1
00:01:00,019 --> 00:01:03,147
(ක්‍රිකට් චිර්ප්)

2
00:01:17,328 --> 00:01:19,038
මිනිසා: (විස්පර්ස්) ක්ලෙයාර්.

3
00:01:26,170 --> 00:01:27,922
(ගැලික් කතා කරයි)

4
00:01:31,759 --> 00:01:33,302
ක්ලෙයාර්.

5
00:01:52,404 --> 00:01:56,367
(කාන්තාව ගේලික් භාෂාවෙන් ගායනා කරයි)

6
00:02:07,128 --> 00:02:08,921
(Bushes RUSTLE)

7
00:02:14,885 --> 00:02:17,012
(Bushes RUSTLE)

8
00:02:45,541 --> 00:02:48,669
ඔප දැමීම එතරම් භාවිතා නොකරන්න -
ඔබ මස් පුළුස්සා දමනු ඇත.

9
00:02:54,466 --> 00:02:56,969
ඔබට අපගේ අමුත්තන්ට වස දීමට අවශ්‍යද?

10
00:03:05,519 --> 00:03:07,980
කෙලින් හිටපන් කෙල්ලේ!

11
00:03:11,525 --> 00:03:13,526
ඔබ, මහත මිස් මොලී -

12
00:03:13,527 --> 00:03:16,029
ඔබේ සපත්තු පෙනුම
ඔවුන් ජරාවේ ගිල්වා ඇත!

13
00:03:16,030 --> 00:03:17,447
ඇස් ඉදිරිපිට!

14
00:03:17,448 --> 00:03:19,825
මට ඒවායින් මගේ මුහුණ දැකීමට අවශ්‍යයි!

15
00:03:21,493 --> 00:03:23,578
උබලගෙ කට්ට නම් එහෙම නෑ
අද රෑ නැවත මෙහි

16
00:03:23,579 --> 00:03:26,039
වගේ
ෆකින් බෝලයේ බෙල්ල,

17
00:03:26,040 --> 00:03:27,874
මම ඔයාට කැමති වෙන්න සලස්වන්නම්
කවදාවත් ඉපදුනේ නැහැ, තේරුණාද?

18
00:03:27,875 --> 00:03:29,209
සොල්දාදුවන්: ඔව්, සැරයන්!

19
00:03:29,210 --> 00:03:32,170
සමාගම, උරහිස් ආයුධ!

20
00:03:32,171 --> 00:03:33,839
ෆෝල් අවුට්!

21
00:03:37,968 --> 00:03:41,346
ඔවුන් පල්ලියේ කන්‍යා සොහොයුරියන් මෙන් වනු ඇත,
ලුතිනන්. ඔබට මගේ වචනය ඇත.

22
00:03:41,347 --> 00:03:43,348
ඔබේ සපත්තු ඔප දමන්න
සහ ඔබේ කබාය මදින්න.

23
00:03:43,349 --> 00:03:45,725
ඔයාම ජරාවක් වගේ.

24
00:03:45,726 --> 00:03:47,353
ඔව්, සර්!

25
00:03:49,897 --> 00:03:51,982
එය ආසන්න වශයෙන් පරිපූර්ණයි.

26
00:03:59,782 --> 00:04:03,827
- සමාගම, උරහිස් ආයුධ!
- (අශ්ව විනීස්)

27
00:04:04,870 --> 00:04:06,871
සමාගම, පොදු ආචාරය!

28
00:04:06,872 --> 00:04:08,707
ආයුධ ඉදිරිපත් කරන්න!

29
00:04:13,671 --> 00:04:15,755
උරහිස් ආයුධ!

30
00:04:15,756 --> 00:04:17,633
(පිරිමි කතා බහ)

31
00:04:19,677 --> 00:04:24,013
පිළිගැනීමට අපට ගෞරවයක්
කැප්ටන් ගුඩ්වින් අපේ තනතුරට.

32
00:04:24,014 --> 00:04:26,891
ඔබගේ මෙහි පැමිණීම අපි විශ්වාස කරමු
පලදායි එකක් වෙයි කැප්ටන්.

33
00:04:26,892 --> 00:04:31,062
සවස් යාම ආරම්භ කිරීමට, මම කැමතියි
අපේ පුංචි නයිටිංගේල්ව ඇමතීමට

34
00:04:31,063 --> 00:04:34,190
හොඳ පැරණි බ්‍රිතාන්‍ය ආදරයක් ගායනා කිරීමට
අපි හැමෝගෙම ගෙදර කොල්ලන්ට සින්දුවක්.

35
00:04:34,191 --> 00:04:37,278
(ප්‍රසාදය, රළු සිනහව)

36
00:04:39,280 --> 00:04:42,825
(වුල්ෆ් විස්ලින්, සිනා)

37
00:04:44,994 --> 00:04:46,537
(අත්පොළසන් නැවතුම්)

38
00:04:48,831 --> 00:04:51,625
(Plays Intro)

39
00:04:55,713 --> 00:05:01,175
♪ මම ඇවිදින්න ගියාම
මැයි මාසයේ එක් උදෑසනක

40
00:05:01,176 --> 00:05:07,473
♪ මට තරුණ යුවළක් මුණගැසුණා
හරිම ආසාවෙන් අයාලේ ගියා

41
00:05:07,474 --> 00:05:12,812
♪ එක් අයෙක් තරුණ සේවිකාවකි
ඉතා මිහිරි හා සාධාරණයි

42
00:05:12,813 --> 00:05:18,151
♪ අනික් කෙනා සොල්දාදුවෙක්
සහ නිර්භීත අත්බෝම්බයක්

43
00:05:18,152 --> 00:05:21,029
♪ ඔවුන් ඉතා මිහිරි ලෙස සිප ගත්තා
සහ සැනසිලිදායකයි

44
00:05:21,030 --> 00:05:23,740
♪ ඔවුන් එකිනෙකාට ඇලී සිටින විට

45
00:05:23,741 --> 00:05:26,492
♪ ඔවුන් අත්වැල් බැඳගෙන ගියා
පාර දිගේ

46
00:05:26,493 --> 00:05:29,579
♪ නංගියි මල්ලියි වගේ

47
00:05:29,580 --> 00:05:32,707
♪ ඔවුන් අත්වැල් බැඳගෙන ගියා
පාර දිගේ

48
00:05:32,708 --> 00:05:35,293
♪ ඔවුන් දිය පහරකට එන තුරු

49
00:05:35,294 --> 00:05:37,795
♪ ඔවුන් දෙදෙනාම වාඩි වූහ
එකට, ආදරය

50
00:05:37,796 --> 00:05:41,425
♪ නයිටිංගේල් ගායනය ඇසීමට. ♪

51
00:05:44,928 --> 00:05:47,097
(ගිනි ඉරිතැලීම්,
පිරිමි කතා කර සිනා)

52
00:05:49,308 --> 00:05:52,478
(මිනිසා යෝජනා කරන ලෙස සිනාසෙයි)

53
00:05:57,900 --> 00:05:59,525
- මගුලක්!
- (සිනා)

54
00:05:59,526 --> 00:06:02,112
- මිනිසා: ඇය ඔබට කැමතියි, වොලස්!
- එය පහතින් තබා ගන්න!

55
00:06:09,286 --> 00:06:11,080
මට පුළුවන්ද සර්?

56
00:06:15,376 --> 00:06:16,959
ඔහුගේ ස්වාමිකමට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

57
00:06:16,960 --> 00:06:18,920
ජාගෝ එයාව අරන් ගියා
මුරකරුවන් දෙස බැලීමට.

58
00:06:18,921 --> 00:06:21,172
ඊට පස්සේ ඔහු ඇඳට යනවා.

59
00:06:21,173 --> 00:06:23,550
- බොන්නේ නැහැ.
- බොන්නේ නැද්ද?!

60
00:06:24,885 --> 00:06:27,261
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයා ඒකට කැමතියි කියලා
සුළං සහිත මාර්ගය, එය.

61
00:06:27,262 --> 00:06:29,431
ලේ වැකි සොඩොමයිට්.

62
00:06:38,774 --> 00:06:42,276
ගිහින් එයාගේ තනපුඩු හොයාගෙන එන්න නේද?
ඔහු සතුටින් සිටින බවට වග බලා ගන්න.

63
00:06:42,277 --> 00:06:44,196
මම බෙඩ්ෆෝර්ඩ්ෂයර් වෙත යන්නෙමි.

64
00:06:45,614 --> 00:06:48,700
හෙට දින සම්පූර්ණ සිපගැනීමක් ඇත.

65
00:06:59,711 --> 00:07:01,213
දොර වසන්න.

66
00:07:11,306 --> 00:07:13,016
මෙහේ එන්න.

67
00:07:14,601 --> 00:07:16,185
මට ඒක කරන්න බෑ සර්.

68
00:07:16,186 --> 00:07:18,897
(SCOFFS) කමක් නෑ.

69
00:07:23,986 --> 00:07:25,821
(කාසි CLINK)

70
00:07:29,783 --> 00:07:31,452
ඔබේ ගායනයට.

71
00:07:32,578 --> 00:07:34,079
ඒ වගේම මේ...

72
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
.. මම හොබාර්ට් වලට ආවා
විශේෂයෙන් ඔබ වෙනුවෙන්.

73
00:07:42,171 --> 00:07:44,506
ඔබ එය නොගත්තොත් ඔබ මට අපහාස කරයි.

74
00:07:54,266 --> 00:07:56,434
ගීතයක් ගායනා කරන්න.

75
00:07:56,435 --> 00:07:57,936
මට විතරයි.

76
00:08:00,564 --> 00:08:02,523
♪ මම ඇවිදගෙන යනකොට... ♪

77
00:08:02,524 --> 00:08:04,276
අනේ එහෙම එකක් නෙවෙයි.

78
00:08:07,237 --> 00:08:08,780
මට එක.

79
00:08:11,992 --> 00:08:16,871
♪ මගේ ආදරය සමනලයෙක් වුණා නම් හොඳයි

80
00:08:16,872 --> 00:08:21,876
♪ මම මගේ ආදරයේ පියයුරු මත ආලෝකමත් කරමි

81
00:08:21,877 --> 00:08:26,672
♪ නැත්නම් මම නිල් කුකුළා නම්

82
00:08:26,673 --> 00:08:31,553
♪ මම විවේක ගැනීමට මගේ ආදරය ගායනා කරමි

83
00:08:32,679 --> 00:08:37,350
♪ නැත්නම් මම කළු කුරුල්ලෙක් නම්

84
00:08:37,351 --> 00:08:41,772
♪ මම දවල් එළිය වැටෙන තුරු ගායනා කරනවා

85
00:08:43,106 --> 00:08:46,234
♪ මම වාඩි වී ගායනා කරන්නම්

86
00:08:46,235 --> 00:08:48,444
♪ ඔබ වෙනුවෙන්, මගේ ආදරය

87
00:08:48,445 --> 00:08:53,617
♪ මක්නිසාද මම ඔබට ආදරය කළෙමි ආදරණීය. ♪

88
00:08:55,911 --> 00:08:57,704
දෙයියනේ ඔයා ලස්සනයි.

89
00:09:00,666 --> 00:09:03,752
ඒ කාමරේ ඉන්න හැම මිනිහම
අද රාත්‍රියේ ඔබව අවශ්‍ය විය.

90
00:09:05,504 --> 00:09:07,547
මගේ ඔඩොක්කුවේ ඉඳගන්න.

91
00:09:07,548 --> 00:09:10,258
සර්, මගේ නිර්දේශ ලිපිය.

92
00:09:10,259 --> 00:09:13,136
සර් දැන් මාස තුනකට කලින් තමයි එන්න තියෙන්නේ.

93
00:09:17,307 --> 00:09:18,808
මම ලෑස්ති ​​උනාම එවන්නම්.

94
00:09:18,809 --> 00:09:21,102
මම රැකවරණයේ සිටීමට අදහස් කරමි
දැන් මගේ මහත්තයාගේ සර්.

95
00:09:21,103 --> 00:09:22,603
එය නීතියයි.

96
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
"ඒක නීතිය" හොරා කෑගැසුවේය.

97
00:09:26,358 --> 00:09:29,152
මම නේද ඔයාව බේරගත්තේ
හිරගෙදරක බව?

98
00:09:31,113 --> 00:09:33,740
ඔබ ඕනෑවට වඩා වැඩි වනු ඇතැයි ඔවුන් මට අනතුරු ඇඟවීය
කරදර. මම කොහොමහරි ඔයාව ගත්තා.

99
00:09:35,284 --> 00:09:37,076
ඔබ තවමත් එහි සිටිනු ඇත
එය මා වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

100
00:09:37,077 --> 00:09:39,287
ඒකට මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා සර්.

101
00:09:39,288 --> 00:09:43,583
මම ඔබට අයර්ලන්ත ජාතිකයා සමඟ විවාහ වීමට ඉඩ දුන්නා,
ඔබට ඔබේම පැල්පතක් ලැබුණා.

102
00:09:43,584 --> 00:09:45,501
ඇගේ උසස්කමට හොඳ මදිද?

103
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
මම ඔබට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා සර්.

104
00:09:50,007 --> 00:09:51,967
මම ඔබට ඔබේම අශ්වයා පවා ලබා දුන්නා.

105
00:09:53,176 --> 00:09:55,970
දිස්ත්‍රික්කයේ වෙනත් කිසිදු වරදකරුවෙකු නැත
ඔවුන්ගේම අශ්වයෙකු ලැබී ඇත.

106
00:09:55,971 --> 00:09:58,514
ඒඩ්න් ඒ අශ්වයාට වැඩ කළා
අවුරුදු තුනකට සර්.

107
00:09:58,515 --> 00:10:00,766
ඒ සඳහා ඔහු විසින්ම මුදල් ගෙවා ඇත.

108
00:10:00,767 --> 00:10:02,269
අකෘතඥයි!

109
00:10:08,442 --> 00:10:11,528
ඔහ්, මෙන්න එනවා.
මේ ඇය හඬන කොටසයි.

110
00:10:13,488 --> 00:10:16,282
මට සමාවෙන්න සර්. මට කණගාටුයි.

111
00:10:16,283 --> 00:10:19,578
ඔබ යන විට මම තීරණය කරමි
සහ ඔබ රැඳී සිටින විට.

112
00:10:22,247 --> 00:10:23,957
අඬන එක නවත්තන්න.

113
00:10:25,584 --> 00:10:27,084
(CLARE Whimpers)

114
00:10:27,085 --> 00:10:29,920
ඔයා මේක කරන්නේ හිතාමතාම,
මෙතන කපිතාන් එක්ක.

115
00:10:29,921 --> 00:10:32,965
- නැහැ, සර්, මම නැහැ.
- ඔව් ඔයා තමයි.

116
00:10:32,966 --> 00:10:36,260
ඔබ එය හිතාමතාම කරනවා
මා වෙත ලබා ගැනීමට.

117
00:10:36,261 --> 00:10:38,596
මට මොකුත් නොකියා ඉන්න තිබුනා සර්.

118
00:10:38,597 --> 00:10:40,514
මට ඉතා කනගාටුයි. මම ඔයාට ඉන්න දෙන්නම්.

119
00:10:40,515 --> 00:10:42,099
මෙහේ එන්න!

120
00:10:42,100 --> 00:10:43,934
අනේ එපා සර්!

121
00:10:43,935 --> 00:10:45,728
මට මගේ දරුවා ලබා ගත යුතුයි.

122
00:10:45,729 --> 00:10:48,356
කරුණාකර එපා. නැහැ!

123
00:10:48,357 --> 00:10:50,400
(CLARE SOBS)

124
00:10:54,279 --> 00:10:55,739
හෝකින්ස්: එය වසා දමන්න.

125
00:11:02,287 --> 00:11:04,247
(කෑගසයි)

126
00:11:22,265 --> 00:11:24,184
(හෝකින්ස් කලිසම්)

127
00:11:36,780 --> 00:11:38,615
(කුරුළු ගී)

128
00:11:48,166 --> 00:11:49,959
(වෙඩි වෙඩි)

129
00:11:49,960 --> 00:11:51,461
(පිරිමි හිනා)

130
00:11:59,344 --> 00:12:00,761
ඔබේ අත් සවි කරන්න.

131
00:12:00,762 --> 00:12:02,638
(දොරට තට්ටු කරන්න)

132
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
ලුතිනන්.

133
00:12:05,434 --> 00:12:07,936
කපිතාන්. ඔයා යන්න, මිස්.

134
00:12:11,481 --> 00:12:14,608
ඔබේ සොල්දාදුවන් වෙඩි තබා ඇත
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ඔවුන්ගේ තුවක්කු ඉවත් කරන්න.

135
00:12:14,609 --> 00:12:16,861
එයාලා ඒක කරනවා සර්..
කළු ජාතිකයන් පලවා හැරීමට.

136
00:12:16,862 --> 00:12:18,529
ඔවුන් කුණු වී බීමත්ව සිටියහ

137
00:12:18,530 --> 00:12:20,532
සහ රාත්‍රී අහසට වෙඩි තැබීම,
ලුතිනන්.

138
00:12:21,575 --> 00:12:24,202
(බබා විලාප)

139
00:12:30,375 --> 00:12:31,917
අවසාන වශයෙන්!

140
00:12:31,918 --> 00:12:33,753
අපේ සමහරු උසස් ජීවිතයක් ගත කරනවා

141
00:12:33,754 --> 00:12:35,797
මම බලාගන්න අතරේ
ඔවුන්ගේ කෑගසන ළදරුවන්!

142
00:12:37,466 --> 00:12:40,760
ඒ වගේම ඔයාට ඒ ඇඳුම ගලවන්න පුළුවන්.
ඔබ වරදකරුවෙක් මිස රාජකීයයෙක් නොවේ.

143
00:12:40,761 --> 00:12:42,511
මම දැන් ඒක ගලවනවා, අපරාදේ!

144
00:12:42,512 --> 00:12:44,388
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

145
00:12:44,389 --> 00:12:47,016
ඔබට බොයිලේරු මත ආරම්භ කළ හැකිය
උදාවීමට පෙර.

146
00:12:47,017 --> 00:12:49,269
(බබා අඬයි)

147
00:12:51,271 --> 00:12:54,106
- (මිටිය)
- ඒඩ්න්.

148
00:12:54,107 --> 00:12:56,109
අයිඩන්!

149
00:12:57,152 --> 00:12:59,070
අපි යන්න පුළුවන්ද, ආදරණීය?

150
00:13:07,621 --> 00:13:10,623
සහ කුඩා කුරුල්ලා
හොඳටම බය වුණා.

151
00:13:10,624 --> 00:13:12,625
ඇය හිතුවේ මැරෙන්න යනවා කියලා

152
00:13:12,626 --> 00:13:16,004
කැලේ ඇතුලේ තනියම.

153
00:13:17,589 --> 00:13:20,925
ඇය හඬ නැගුවාය
ඇගේ මිහිරි ළදරු හඬින්

154
00:13:20,926 --> 00:13:22,928
ඇගේ මවට ඇයට ඇහෙනවාදැයි බැලීමට.

155
00:13:25,847 --> 00:13:28,224
ඇගේ කටහඬ හරිම පිරිසිදුයි,

156
00:13:28,225 --> 00:13:31,019
එය ගස් හරහා සැතපුම් ගණනක් ගෙන ගියේය.

157
00:13:33,104 --> 00:13:36,608
සහ හදිසියේම, කිසි තැනක සිට ...

158
00:13:37,734 --> 00:13:39,777
.. ඇගේ මව පියාසර කරමින් ආවා

159
00:13:39,778 --> 00:13:42,113
ඇයව ඇගේ පපුවෙන් උදුරා ගත්තා.

160
00:13:43,907 --> 00:13:47,118
සහ කුඩා කුරුල්ලා
ප්‍රීතියෙන් කිචි බිචි ගාන්නට විය.

161
00:13:48,703 --> 00:13:52,289
ඇය ගස් අතරින් තදින් අල්ලාගෙන සිටියාය

162
00:13:52,290 --> 00:13:55,376
ඔවුන් ලස්සන ස්ථානයකට පැමිණෙන තුරු

163
00:13:55,377 --> 00:13:57,169
එහිදී ඇය සහ ඇගේ මව සහ da

164
00:13:57,170 --> 00:13:59,881
හැමෝටම සතුටින් එකට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

165
00:14:02,342 --> 00:14:04,927
සූර්යයා දීප්තිමත් ලෙස බැබළුණි

166
00:14:04,928 --> 00:14:06,888
වාතය පැහැදිලි විය.

167
00:14:09,391 --> 00:14:11,268
ඇය නිවසේ සිටියාය.

168
00:14:12,435 --> 00:14:14,312
ඇය නිදහස් විය.

169
00:14:24,364 --> 00:14:26,574
සහ ඔහු පැවසුවේ කුමක්ද?

170
00:14:26,575 --> 00:14:28,200
ඔහු සූදානම් වූ විට එය එවනු ඇත.

171
00:14:28,201 --> 00:14:31,495
ක්රිස්තුස් උදෙසා! මම ඒක ඉල්ලනවා
උදේ පළමු දේ.

172
00:14:31,496 --> 00:14:34,623
නැත, ඔබට ඔහුට ඇණවුම් කළ නොහැක
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට. වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

173
00:14:34,624 --> 00:14:36,667
ඔහු ඔබේ ටිකට් පතට ණයයි, ක්ලෙයාර්.

174
00:14:36,668 --> 00:14:39,045
ඔබ ඔබේ කාලය හා පසුව සමහරක් සේවය කර ඇත.

175
00:14:41,339 --> 00:14:44,633
- මොකක්ද ඒ ලකුණ?
- කුමක් ද?

176
00:14:44,634 --> 00:14:47,137
- ඔයාගේ බෙල්ලේ තව එකක් තියෙනවා.
- මම දරුණුයි.

177
00:14:49,389 --> 00:14:51,433
(ගැලික් කතා කරයි)

178
00:16:01,169 --> 00:16:02,504
හරිද?

179
00:16:06,466 --> 00:16:08,218
හොඳයි, මම මිස්?

180
00:17:12,115 --> 00:17:14,534
(රාවන්ස් කැව්)

181
00:17:17,370 --> 00:17:20,290
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි)

182
00:17:54,407 --> 00:17:56,493
(පිරිමි සිනා සහ කතා බහ)

183
00:17:57,535 --> 00:17:59,369
මිනිසා: ඔබ සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද? ඉදිරියට එන්න!

184
00:17:59,370 --> 00:18:00,871
(SLURS) මට බෑ සාජන්.

185
00:18:00,872 --> 00:18:03,415
බොන්න! බොන්න! බොන්න! බොන්න!

186
00:18:03,416 --> 00:18:06,043
බොන්න! බොන්න! බොන්න!

187
00:18:06,044 --> 00:18:07,878
නාස්ති කරන්න එපා පුතේ!

188
00:18:07,879 --> 00:18:10,799
(සිනා)

189
00:18:15,220 --> 00:18:18,889
සුභ පැතුම්, ලුතිනන්.
ඔබ හොඳින් කර ඇත.

190
00:18:18,890 --> 00:18:21,600
වැඩි දවසක් නෑ,
අපි ඔබට කැප්ටන් කියා කියන්නම්.

191
00:18:21,601 --> 00:18:23,268
මොනතරම් ලේ වැකි රිග්මරෝල්ද?

192
00:18:23,269 --> 00:18:26,230
සඳහා නැමෙන්නේ නැත
මම කැප්ටන් වෙලා ඉන්නකොට එයාට කැමති අය.

193
00:18:26,231 --> 00:18:28,108
(CLARE GASPS)

194
00:18:29,192 --> 00:18:31,820
මොකක්ද? මට පෙත්තක් දෙන්න සර්!

195
00:18:32,862 --> 00:18:34,947
මට සමාවෙන්න සර්! මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

196
00:18:34,948 --> 00:18:36,990
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.
මට ඕනෑවට වඩා තිබුණා.

197
00:18:36,991 --> 00:18:38,492
(පිරිමි හිනා)

198
00:18:38,493 --> 00:18:41,245
ඔබට සොල්දාදුවන් පස් දෙනෙකුට පහර දී ඇත
සහ දැනටමත් ක්ලින්ක් එකේ, සැරයන්.

199
00:18:41,246 --> 00:18:43,081
ඔබට එහි ඉතිරි ඒවා අවශ්‍යද?

200
00:18:45,917 --> 00:18:48,044
නිදාගන්න, ටොස්පොට්!

201
00:18:50,130 --> 00:18:53,091
ඩ්‍රෙග්ස් ඉවතට ගන්න එපා. යන්තම් ගන්න!

202
00:18:59,264 --> 00:19:02,392
(සොල්දාදුවන් හූප්, කෑගසන්න)

203
00:19:06,729 --> 00:19:09,691
(සොල්දාදුවන් බීමතින් ගායනා කරයි)

204
00:19:12,402 --> 00:19:14,069
ඔයා බීලා තියෙනවද?

205
00:19:14,070 --> 00:19:16,029
- මම ඔහුට කතා කරන්නම්.
- නැහැ!

206
00:19:16,030 --> 00:19:17,990
(බේබදු සිනහව)

207
00:19:17,991 --> 00:19:20,285
අයිඩන්, නැත. නැත.

208
00:19:24,122 --> 00:19:26,540
ඇයට යන්න දෙන්න.

209
00:19:26,541 --> 00:19:29,084
- ඔබේ අයදින්න?
- මම අද උදේ ඔයාගෙන් ලස්සනයි ඇහුවා.

210
00:19:29,085 --> 00:19:32,504
දැන් මම ඔයාට කියනවා. ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

211
00:19:32,505 --> 00:19:34,590
හේයි හේයි. ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

212
00:19:34,591 --> 00:19:35,925
ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

213
00:19:36,968 --> 00:19:39,761
ඇය මාස තුනක් තිස්සේ අසයි.

214
00:19:39,762 --> 00:19:42,222
සෑම සතියකම, ඔබ කියනවා
ඔබ ලිපිය යවනු ඇත

215
00:19:42,223 --> 00:19:44,099
සහ සෑම සතියකම ඔබ එසේ නොකරයි.

216
00:19:44,100 --> 00:19:46,518
ඇයි ඔබ ඇයට යන්න දෙන්නේ නැත්තේ?

217
00:19:46,519 --> 00:19:48,353
අයිඩන්, කරුණාකර. අයිඩන්!

218
00:19:48,354 --> 00:19:50,815
ඇය ඇයට ගෙවා ඇති අතර මටද ගෙවා ඇත.

219
00:19:51,941 --> 00:19:53,526
ඒක හරිද?

220
00:19:55,904 --> 00:19:58,113
ඇය මගේ බිරිඳයි.

221
00:19:58,114 --> 00:20:01,617
ඒ වගේම ඇය මගේ දේපළයි
ඒ නිසා මම ඇය සමඟ මට අවශ්‍ය දේ කරන්නම්.

222
00:20:01,618 --> 00:20:04,536
(රූස් ස්නිගර්ස්)

223
00:20:04,537 --> 00:20:06,580
කරුණාකර, ආදරය.

224
00:20:06,581 --> 00:20:08,374
දැන් යන්න.

225
00:20:12,378 --> 00:20:14,297
- නැහැ!
- (GRUNTS)

226
00:20:24,140 --> 00:20:25,850
(උකුස්සාගේ හුස්ම හිරවෙයි)

227
00:20:34,817 --> 00:20:36,778
ඔබේ කාර්යාලයේ, ලුතිනන්.

228
00:20:40,740 --> 00:20:42,617
(වෙවුලන්න)

229
00:20:43,660 --> 00:20:46,411
මොන මගුලක්ද ඔයා හිතුවේ,
නිලධාරියෙකු සමඟ සටන් කරනවාද?

230
00:20:46,412 --> 00:20:47,956
ඔබට අපව විනාශ කිරීමට අවශ්‍යද?

231
00:20:49,666 --> 00:20:52,584
එයා කරදරකාරයෙක් සර් -
ඔහු සහ ඔහුගේ බිරිඳ.

232
00:20:52,585 --> 00:20:54,461
සහ ඇය ඔබට කුමක්ද?

233
00:20:54,462 --> 00:20:56,338
මුකුත් නෑ කැප්ටන්.

234
00:20:56,339 --> 00:20:58,633
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

235
00:20:59,968 --> 00:21:01,843
නැත.

236
00:21:01,844 --> 00:21:05,639
ලුතිනන් ආණ්ඩුකාරවරයා සදාචාරාත්මක බව සොයා ගනී
ඔහුගේ නිලධාරීන්ගේ නොසැලකිලිමත්කම පිළිකුල් සහගතය.

237
00:21:05,640 --> 00:21:07,099
මම එකඟයි.

238
00:21:07,100 --> 00:21:09,686
මම කිසිම නොසැලකිලිමත්කමක් ඉවසන්නේ නැහැ.

239
00:21:11,980 --> 00:21:13,981
මම දැන් මෙතන සෑහෙන කාලයක් ගත කළා,

240
00:21:13,982 --> 00:21:16,484
ඔබේ හැසිරීම සටහන් කළා
සහ ඔබේ සොල්දාදුවන්ගේ බව.

241
00:21:17,527 --> 00:21:20,279
මට ඔබව නිර්දේශ කළ නොහැකි යැයි මම බිය වෙමි
උතුරේ නායකත්වය සඳහා.

242
00:21:20,280 --> 00:21:22,614
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

243
00:21:22,615 --> 00:21:24,908
ඒත් මට කිව්වෙ
ලුතිනන් කර්නල් තමා

244
00:21:24,909 --> 00:21:26,660
ඔහු මාව ඉදිරිපත් කරයි කියලා
මේජර් බෙක්ස්ලි වෙත.

245
00:21:26,661 --> 00:21:28,662
මගේ නිර්දේශය පොරොත්තුවෙන්.

246
00:21:28,663 --> 00:21:30,622
ඒ වගේම මට බයයි
මට ඔබව නිර්දේශ කළ නොහැක.

247
00:21:30,623 --> 00:21:32,374
සර්...

248
00:21:32,375 --> 00:21:36,044
.. මම මේ පෝස්ට් එක ගත්තෙ එක්ක
එය වසරක් වනු ඇතැයි පොරොන්දු වන්න.

249
00:21:36,045 --> 00:21:38,547
අවුරුදු තුනකට පසුවත් මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

250
00:21:38,548 --> 00:21:41,091
මට භාර දී ඇත
කණගාටුදායකම සොල්දාදුවන් කණ්ඩායම

251
00:21:41,092 --> 00:21:43,218
එය කවදා හෝ බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාවට නින්දා කළේය

252
00:21:43,219 --> 00:21:45,262
සහ තවමත් මම ස්ථාවර ප්රතිඵල ලබා ඇත.

253
00:21:45,263 --> 00:21:48,515
මම දේශය ශිෂ්ට කළා,
කළු ජාතිකයින් ඉවත් කළා, එය ආරක්ෂිත කළා ...

254
00:21:48,516 --> 00:21:50,475
කිසිවෙකු ඔබට කිසිවක් ණය නැත,
ලුතිනන්!

255
00:21:50,476 --> 00:21:52,853
මේ ජනපදයේ කිසිම නිලධාරියෙක් නැහැ

256
00:21:52,854 --> 00:21:54,604
මට වඩා වැඩ කරන අය

257
00:21:54,605 --> 00:21:56,148
එය වඩා හොඳින් දන්නා කිසිවෙක් නැත.

258
00:21:56,149 --> 00:21:58,692
නිලධාරියෙකුට පාලනය කරන්නවත් බැරි නම්
ඔහු වටා සිටින වැරදිකරු ඩෙරිටස්,

259
00:21:58,693 --> 00:22:00,987
ඔහුට අණ කළ හැක්කේ කෙසේද?
උතුරේ විශාල තනතුරක්?

260
00:22:05,450 --> 00:22:06,950
මට ආපසු දිගු ගමනක් ඇත.

261
00:22:06,951 --> 00:22:09,953
මම උතුරු දෙසින් ලෝන්සෙස්ටන් වෙත ගමන් කරමි,
මේජර් බෙක්ස්ලිව බලන්න

262
00:22:09,954 --> 00:22:12,122
සහ පෞද්ගලිකව තනතුර සඳහා අයදුම් කරන්න.

263
00:22:12,123 --> 00:22:13,665
ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්.

264
00:22:13,666 --> 00:22:16,460
තනතුර පුරවනු ලැබේ
දවස් හතරකින් පහකින් මම කියන්නම්.

265
00:22:16,461 --> 00:22:18,378
දවස් හතරක් පහක්?

266
00:22:18,379 --> 00:22:21,340
හොඳයි, වෙනත් කිසිම නිලධාරියෙක් දන්නේ නැහැ
ජනපදය ඔබට වඩා හොඳයි.

267
00:22:21,341 --> 00:22:23,800
ඇයි ඔයා ඔයාගේ නග්ග ගන්න එපා
සහ පදින්නද?

268
00:22:23,801 --> 00:22:27,137
ගන්න බැරි වෙන්නත් ළඟයි
මෙතනින් එහාට අශ්වයෙක්.

269
00:22:27,138 --> 00:22:29,223
ඊට පස්සේ මිනිස්සු ටිකක් අරගෙන ඇවිදින්න.

270
00:22:34,228 --> 00:22:35,772
අපොයි!

271
00:22:37,148 --> 00:22:38,816
අපොයි!

272
00:22:44,781 --> 00:22:47,491
අපි උතුරට යනවා
පළමු දෙය ලෝන්සෙස්ටන් වෙත -

273
00:22:47,492 --> 00:22:48,992
අභ්යන්තරය හරහා.

274
00:22:48,993 --> 00:22:52,245
- (SCOFFS) මොකක්ද?
- ඒක භයානක නැද්ද?

275
00:22:52,246 --> 00:22:55,874
ඔව්, ඒක භයානකයි,
ඔබ මහත හිසක් ඇති ලොබ්කොක්!

276
00:22:55,875 --> 00:22:58,710
ඒත් අපි තාම ලෑස්ති ​​නෑ සර්.

277
00:22:58,711 --> 00:23:01,004
මම දේවල් භාර දීලා නැහැ
කෝප්‍රල්ට.

278
00:23:01,005 --> 00:23:03,882
අපි ළඟ කිසිම සැපයුම් නැහැ,
කළු ට්‍රැකර් නැත...

279
00:23:03,883 --> 00:23:06,468
එහෙනම් අපිව ලෑස්ති කරන්න, රූස්.

280
00:23:06,469 --> 00:23:08,471
එක පාරක් ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් කරන්න.

281
00:23:09,514 --> 00:23:11,974
බොන්න. අපි සංචාරයක් ගෙවනවා.

282
00:23:17,980 --> 00:23:20,441
(ගැලික් කතා කරයි)

283
00:23:57,061 --> 00:23:59,479
(බබා අඬයි)

284
00:23:59,480 --> 00:24:00,981
ෂ්, ෂ්.

285
00:24:00,982 --> 00:24:03,651
(අඩි පියවර ප්‍රවේශය)

286
00:24:13,619 --> 00:24:15,788
(දරුවා දිගටම අඬයි)

287
00:24:16,873 --> 00:24:18,373
ෂ්.

288
00:24:18,374 --> 00:24:20,334
කොහේ හරි යනවද?

289
00:24:21,377 --> 00:24:23,628
අපිට කිසිම කරදරයක් අවශ්‍ය නැහැ.

290
00:24:23,629 --> 00:24:25,506
ඒක තමයි ක්‍රමය නේද?

291
00:24:26,674 --> 00:24:29,594
ඔබට කරදර අවශ්‍ය නැත,
නමුත් සමහර විට කරදර ඔබට අවශ්යයි.

292
00:24:30,636 --> 00:24:32,804
- අපිට ගොඩක් කණගාටුයි.
- ඔබ නොවේ!

293
00:24:32,805 --> 00:24:35,056
(බබා අඬයි)

294
00:24:35,057 --> 00:24:36,559
ඔහු.

295
00:24:39,228 --> 00:24:40,771
සමාවෙන්න.

296
00:24:48,070 --> 00:24:49,739
මට කණගාටුයි.

297
00:24:53,367 --> 00:24:56,037
- නැහැ!
- (බබා අඬයි)

298
00:25:04,253 --> 00:25:06,296
- CLARE: නැහැ!
- (ළදරු කෑගැසීම)

299
00:25:06,297 --> 00:25:08,256
අයිඩන්! නැහැ!

300
00:25:08,257 --> 00:25:10,218
(ගොරවන)

301
00:25:13,846 --> 00:25:16,723
මොකක්ද, ඔයා යන්නේ
දැන් මට වෙඩි තියන්න, අයර්ලන්ත කුක්කා?

302
00:25:16,724 --> 00:25:19,309
ඔබ කිසිවක් නොවේ
නමුත් මගේ සපත්තුවේ ජරාව.

303
00:25:19,310 --> 00:25:22,230
එයා බීලා ඉන්නේ සර්. ඔහු ඉතා කණගාටුයි
ඔහු කළ දේ සඳහා. අපි දෙන්නම ඉන්නවා.

304
00:25:29,487 --> 00:25:31,447
ඇය ලස්සනයි, ඔබේ බිරිඳ.

305
00:25:32,615 --> 00:25:36,702
- මම ඇයව ගොඩක් රස වින්දා.
- (රූස් ස්නිගර්ස්)

306
00:25:37,870 --> 00:25:39,413
ඇය ඔබට කීවේ නැද්ද?

307
00:25:40,498 --> 00:25:43,208
අපි පිස්සුවෙන් වගේ කෙලෙව්වා
ඇය එම පිස්සාව එළියට තල්ලු කළ නිසා.

308
00:25:43,209 --> 00:25:45,044
(WEEPS)

309
00:25:54,220 --> 00:25:56,096
ඇයත් එයට කැමතියි.

310
00:25:56,097 --> 00:25:58,848
සීරීම් ලැබුණා
එය ඔප්පු කිරීමට මගේ පිටේ.

311
00:25:58,849 --> 00:26:00,810
ඔහුට සවන් දෙන්න එපා, ආදරණීය.

312
00:26:02,812 --> 00:26:07,649
ඇය ඒ සඳහා මගෙන් අයැද සිටියාය.
ඇයට මෙතෙක් සිටි හොඳම කෙනා මම බව පවසයි.

313
00:26:07,650 --> 00:26:09,318
ඔබේ දෑත් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න!

314
00:26:11,487 --> 00:26:13,823
ඇය එයට කැමති ආකාරය බැලීමට ඔබට අවශ්‍යද?

315
00:26:14,865 --> 00:26:16,741
නැහැ! අයිඩන්!

316
00:26:16,742 --> 00:26:19,327
- (CLARE කෑගැසීම්)
- මම ඔයාව මරනවා!

317
00:26:19,328 --> 00:26:21,414
- නැහැ!
- (බබා විලාප තබයි)

318
00:26:23,124 --> 00:26:25,042
(AIDAN ROARS)

319
00:26:26,544 --> 00:26:28,670
- නැහැ!
- (CLARE CRIES)

320
00:26:28,671 --> 00:26:30,714
මම ඔයාව මරනවා!

321
00:26:30,715 --> 00:26:32,299
- මම ඔයාව මරනවා!
- නැහැ!

322
00:26:32,300 --> 00:26:34,301
- නැහැ!
- කරුණාකර, නවත්වන්න!

323
00:26:34,302 --> 00:26:35,802
- නැහැ!
- නැහැ!

324
00:26:35,803 --> 00:26:38,346
- කරුණාකර!
- හරි, මට සමාවෙන්න!

325
00:26:38,347 --> 00:26:42,017
මට කණගාටුයි! මට සමාවෙන්න, කරුණාකරලා!

326
00:26:42,018 --> 00:26:44,603
- (CLARE කෑගැසීම්)
- නැහැ!

327
00:26:44,604 --> 00:26:46,771
(ROARS)

328
00:26:46,772 --> 00:26:48,732
- නැහැ!
- (CLARE SOBS)

329
00:26:48,733 --> 00:26:50,900
- නැහැ!
- නවත්වන්න!

330
00:26:50,901 --> 00:26:52,486
නැහැ!

331
00:26:53,529 --> 00:26:55,323
තොට සර්පයෙක්!

332
00:26:56,782 --> 00:26:58,576
නැහැ!

333
00:26:59,910 --> 00:27:01,745
නැහැ!

334
00:27:01,746 --> 00:27:03,372
(ගැලික් කතා කරයි)

335
00:27:16,969 --> 00:27:18,888
(ළදරු වැලපීම)

336
00:27:28,230 --> 00:27:30,107
(ගේලික් භාෂාවෙන් කෑගසයි)

337
00:27:33,861 --> 00:27:35,488
මට උදව් කරන්න!

338
00:27:39,909 --> 00:27:42,703
(ගොරවන)

339
00:27:44,705 --> 00:27:46,374
නෑ...

340
00:27:56,133 --> 00:27:58,803
(දරුවා කෑගැසීම)

341
00:28:12,191 --> 00:28:14,567
ඔබට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය විය.

342
00:28:14,568 --> 00:28:16,862
- (CLARE SOBS)
- ඉතින් එය උත්සාහ කරන්න.

343
00:28:20,241 --> 00:28:21,908
CLARE: නැහැ!

344
00:28:21,909 --> 00:28:24,160
නැහැ! මගේ බබා!

345
00:28:24,161 --> 00:28:26,830
නැහැ! නැහැ!

346
00:28:26,831 --> 00:28:28,748
නැහැ!

347
00:28:28,749 --> 00:28:32,001
(GRUNTS)

348
00:28:32,002 --> 00:28:34,462
නැහැ!

349
00:28:34,463 --> 00:28:36,881
- (රූස් කලිසම්)
- නැහැ!

350
00:28:36,882 --> 00:28:38,425
(බබා විලාප)

351
00:28:38,426 --> 00:28:40,510
- කට වහගන්න.
- නැහැ!

352
00:28:40,511 --> 00:28:42,595
ෂ්, ෂ්.

353
00:28:42,596 --> 00:28:45,640
ඇය කට වහන්නේ නැහැ.
හේ, ෂ්, ෂ්.

354
00:28:45,641 --> 00:28:48,560
- නිශ්ශබ්ද වන්න, නිශ්ශබ්ද වන්න.
- කට වහගන්න, එහෙම වෙයිද!

355
00:28:48,561 --> 00:28:51,354
- CLARE: නැහැ!
- (දරුවා දිගටම අඬයි)

356
00:28:51,355 --> 00:28:52,939
නැහැ!

357
00:28:52,940 --> 00:28:54,899
ජාගෝ: කරුණාකර, කරුණාකර,
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.

358
00:28:54,900 --> 00:28:59,028
- නැහැ! නැහැ! මගේ බබා!
- කරුණාකර, කට වහගන්න. කට වහපන්!

359
00:28:59,029 --> 00:29:02,198
ෂ්, ෂ්. ඇය කට වහන්නේ නැහැ.
කරුණාකර, කරුණාකර, නිශ්ශබ්ද වන්න!

360
00:29:02,199 --> 00:29:04,784
- කට වහගන්න, නැත්නම් මම කරන්නම්!
- නැහැ!

361
00:29:04,785 --> 00:29:09,497
- (ළදරු කෑගැසීම)
- නැහැ! නැහැ!

362
00:29:09,498 --> 00:29:12,375
- ඔබ එය වසා දමනවාද?
- ජාගෝ: කරුණාකර, කට වහගන්න! කට වහපන්!

363
00:29:12,376 --> 00:29:16,337
- කට වහපන්! කට වහපන්!
- දැන් කරන්න!

364
00:29:16,338 --> 00:29:17,714
නැහැ!

365
00:29:17,715 --> 00:29:19,382
- (තඩ්!)
- (හැඬීම නතර)

366
00:29:19,383 --> 00:29:21,969
(රූස් කලිසම්)

367
00:29:28,017 --> 00:29:31,020
ඔබ එය විනාශ කළා, ජාගෝ, යා ඩොල්ට්.

368
00:29:41,405 --> 00:29:43,324
හෝකින්ස්: අපි එය අවසන් කළ යුතුයි.

369
00:29:44,617 --> 00:29:46,243
ජාගෝ: ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

370
00:29:47,495 --> 00:29:50,247
ඇගේ... ඒක.

371
00:29:55,795 --> 00:29:58,214
නෑ.. මට බෑ.

372
00:29:59,340 --> 00:30:01,467
ඔබ සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද? එය අවසන් කරන්න.

373
00:30:04,762 --> 00:30:06,639
එය අවසන් කරන්න!

374
00:30:13,187 --> 00:30:16,273
(මෘදු සංගීතය)

375
00:30:42,132 --> 00:30:44,218
(GASPS)

376
00:30:47,429 --> 00:30:49,223
ඔහ්!

377
00:30:51,350 --> 00:30:53,310
(CLARE කෑගැසීම්)

378
00:30:55,271 --> 00:30:56,939
නැහැ!

379
00:31:03,988 --> 00:31:07,199
(Crow CAWS)

380
00:31:12,538 --> 00:31:14,456
ගැහැනිය: මොකක්ද අවුල, ආදරය?

381
00:31:15,624 --> 00:31:17,375
ඔහ්, නැහැ, නැහැ!

382
00:31:17,376 --> 00:31:19,127
(SOBS) ඔහ්, ආදරණීය.

383
00:31:19,128 --> 00:31:20,795
ඔබ අදහස් කළේ
හිරු බැස යන විට මෙහි සිටීමට.

384
00:31:20,796 --> 00:31:22,464
ඔහු කොහේ ද?

385
00:31:23,883 --> 00:31:25,508
ඔයා බබාට මොනවද කළේ?

386
00:31:25,509 --> 00:31:27,177
ලුතිනන් කොහෙද?

387
00:31:28,262 --> 00:31:29,762
ඔහු කොහේ ද?!

388
00:31:29,763 --> 00:31:32,599
ඔහු සාජන් සමඟ අලුයම පිටත් විය
සහ තරුණ ලාංඡනය.

389
00:31:32,600 --> 00:31:34,309
කොහේ යන්නද?

390
00:31:34,310 --> 00:31:37,646
- මම කියන්න ඕනේ නැහැ ...
- කොහේ යන්නද?!

391
00:31:38,898 --> 00:31:40,523
ලෝන්සෙස්ටන් වෙත.

392
00:31:40,524 --> 00:31:42,483
එම නව තනතුරේ වැඩ භාර ගැනීමට ඔහු පැවසීය.

393
00:31:42,484 --> 00:31:44,110
ඔවුන් ගොඩබිමට යමින් සිටියා.

394
00:31:44,111 --> 00:31:46,614
(කම්පිත ලෙස හුස්ම ගනී)

395
00:31:47,656 --> 00:31:51,118
කරුණාකර ... ක්ලෙයාර්, ඉන්න!

396
00:31:52,202 --> 00:31:54,495
- ඔබේ සැමියා මෙය කළාද?
- නෑ, අපරාදේ, මම ඔයාට කිව්වා!

397
00:31:54,496 --> 00:31:56,789
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

398
00:31:56,790 --> 00:32:00,209
මගේ මහත්තයා පැල්පතක මැරී වැටිලා.

399
00:32:00,210 --> 00:32:02,629
ඔබේ නිලධාරීන් විසින් ඝාතනය කර ඇත.

400
00:32:02,630 --> 00:32:05,006
ඔයාට ඕන මම වචනය ගන්න
වරදකාරියකගේ

401
00:32:05,007 --> 00:32:06,884
නිලධාරියෙකුට වඩා?

402
00:32:07,927 --> 00:32:10,511
මේ මගේ වචනයයි.

403
00:32:10,512 --> 00:32:12,181
මෙය මගේ සාක්ෂියයි!

404
00:32:13,933 --> 00:32:16,726
ඔයා මට උදව් කරනවද නැද්ද?

405
00:32:16,727 --> 00:32:19,562
මට වාර්තාවක් ලියන්න පුළුවන්,
එය Hobart වෙත යවන්න.

406
00:32:19,563 --> 00:32:21,148
අපායට යන්න!

407
00:32:27,363 --> 00:32:30,908
එතනට යන්න එපා, ලුඩී.
ඔබ දැකීමට අවශ්ය නැත.

408
00:32:33,285 --> 00:32:36,162
ඔයා මාත් එක්ක එනවද?
මම ඔවුන් පසුපස යනවා.

409
00:32:36,163 --> 00:32:38,247
මම මගේ ටිකට් එක විතරයි ගත්තේ.

410
00:32:38,248 --> 00:32:40,375
ඔවුන් මාව නැවත දමනු ඇත
මම කොහෙන්ද ආවේ -

411
00:32:40,376 --> 00:32:41,961
ලුඩි වලින් ඈත් වෙලා.

412
00:32:43,003 --> 00:32:44,629
මට බැහැ.

413
00:32:44,630 --> 00:32:46,673
අයිඩන් ඔබ වෙනුවෙන් මිය යන්නට ඇත.

414
00:32:46,674 --> 00:32:48,758
ඔයා එයාව දාලා යනවද
සීතල, අඳුරු සොහොනක

415
00:32:48,759 --> 00:32:50,760
ඔහුගේ මිනීමරුවන් නිදහස්ව සිටියදී
ඔවුන් කැමති පරිදි කිරීමට?

416
00:32:50,761 --> 00:32:52,845
- ඔහු මගේ මිතුරාද විය, ක්ලෙයාර්.
- ක්ලෙයාර්...

417
00:32:52,846 --> 00:32:54,764
- ඒ වගේම අපි පොඩි එකාට ආදරය කළා.
- කරුණාකර.

418
00:32:54,765 --> 00:32:57,101
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔවුන්ව භූමදාන කිරීමටයි
ඒ ගහ යට.

419
00:32:58,143 --> 00:32:59,769
ඇයව ඔහුගේ අතේ තබන්න, එවිට ඇය ආරක්ෂිතයි.

420
00:32:59,770 --> 00:33:02,230
- ක්ලෙයාර්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- යාච්ඤාවක් කියන්න. මා වෙනුවෙන් ඔවුන්ට ආශීර්වාද කරන්න.

421
00:33:02,231 --> 00:33:04,191
- ක්ලෙයාර්, ඔයාට බෑ...
- කරුණාකර, ක්ලෙයාර්.

422
00:33:07,236 --> 00:33:08,945
ක්ලියර්, ඉන්න!

423
00:33:08,946 --> 00:33:10,905
- LUDDY: යන්න එපා, ආදරය!
- නවත්වන්න!

424
00:33:10,906 --> 00:33:13,157
නවත්වන්න! හෝව්, හෝව්.

425
00:33:13,158 --> 00:33:15,118
ක්රිස්තුස්ගේ නාමයෙන් කුමක්ද
ඔබ කරන්නේ?

426
00:33:15,119 --> 00:33:16,661
ඔයා දන්නෙත් නෑ
ඔබ කොහෙද යන්නේ!

427
00:33:16,662 --> 00:33:18,579
- මම මාර්ග අනුගමනය කරන්නම්.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

428
00:33:18,580 --> 00:33:20,498
එතන මිනීමරුයි.
ඔබ දවසකින් මිය යනු ඇත!

429
00:33:20,499 --> 00:33:22,208
මම ගෙදර ඉන්නද
සහ ඉඳිකටු වැඩ කරන්නද?

430
00:33:22,209 --> 00:33:23,961
ඒක මහ පාළුකරයක්.

431
00:33:25,462 --> 00:33:27,964
අඩුම තරමේ දෙවියන් වෙනුවෙන් මඟ පෙන්වන්නෙක්වත් ගන්න.

432
00:33:27,965 --> 00:33:29,799
මම වැඩ කරන මාර්ගෝපදේශකයෙක් ඉන්නවා.

433
00:33:29,800 --> 00:33:31,384
ඔහු දක්ෂ හා දේශය දනී.

434
00:33:31,385 --> 00:33:34,220
- ඒ කළු අය, ඔවුන් මාර්ගය දන්නවා ...
- මම කළු ජාතිකයෙක් සමඟ ගමන් කරන්නේ නැහැ!

435
00:33:34,221 --> 00:33:36,264
බඳුනක අවසන් කරන්න
කෙනෙකුගේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකින්.

436
00:33:36,265 --> 00:33:37,932
ඔයා මට මොනවද කරන්න හදන්නේ?

437
00:33:37,933 --> 00:33:41,477
ක්ලියර්, කරුණාකර. මට ඔයාට ඉඩ දෙන්න බැහැ
ඔබම එහි යන්න.

438
00:33:41,478 --> 00:33:43,272
මට මා සමඟ ජීවත් වීමට නොහැකි විය.

439
00:33:44,606 --> 00:33:47,525
(බල්ලන් පොතු)

440
00:33:47,526 --> 00:33:49,403
කොල්ලා!

441
00:33:51,655 --> 00:33:53,156
මගුලක්!

442
00:33:53,157 --> 00:33:54,700
බිලී.

443
00:33:55,909 --> 00:33:57,244
බිලී!

444
00:33:58,287 --> 00:33:59,912
මට ඔබ වෙනුවෙන් රැකියාවක් තිබේ.

445
00:33:59,913 --> 00:34:01,748
ඔවුන් දැනටමත් සොල්දාදුවන් මෙහි පැමිණ ඇත.

446
00:34:01,749 --> 00:34:03,750
මම එයාලට කිව්වා අවුල් කරන්න කියලා.

447
00:34:03,751 --> 00:34:06,335
ඒ වෙනුවට චාලි මාමා ඔවුන් සමඟ යන්න.

448
00:34:06,336 --> 00:34:08,463
මම උදව් කරන්නේ නැහැ
සුදු අවජාතකයෝ දැන් නැහැ.

449
00:34:08,464 --> 00:34:11,299
- ඔබ කවදාවත් ගෙවන්නේ නැහැ.
- වැඩේ මට.

450
00:34:11,300 --> 00:34:14,135
මම වැඩ කරන්නේ නැහැ
ලේ වැකි සුදු කාන්තාවක් සඳහා!

451
00:34:14,136 --> 00:34:16,387
මම ඔබට සිලිං දෙකක් දෙන්නම් -
දැන් එකක් සහ එකක්

452
00:34:16,388 --> 00:34:18,681
ඔබ මාව සොල්දාදුවන් වෙත ගෙන යන විට
අද උදේ ආවා කියලා.

453
00:34:18,682 --> 00:34:20,184
ඔබට සිලිං දෙකක් නැත.

454
00:34:27,149 --> 00:34:29,610
ඉතිරි මුදලට මම මේ ආභරණ මුදල් දෙන්නම්.

455
00:34:30,652 --> 00:34:32,320
වැඩේ ඉවර වෙන්න කලින් මාව මැරුවොත්.

456
00:34:32,321 --> 00:34:35,198
ඔබ කිසිවෙකු සොයා නොගනු ඇත
කවුද මේවා කාසියකට ගන්නේ.

457
00:34:35,199 --> 00:34:37,742
ඒ නිසා ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

458
00:34:37,743 --> 00:34:40,078
මම ඔයාව දැක්කා

459
00:34:40,079 --> 00:34:42,330
බොස් අවජාතකයාගේ ගෙදර.

460
00:34:42,331 --> 00:34:44,290
කෝ ඔයාගේ බබා?

461
00:34:44,291 --> 00:34:45,958
මට බබෙක් නෑ.

462
00:34:45,959 --> 00:34:48,879
- ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?
- ඔබට රැකියාව අවශ්‍යද නැද්ද?

463
00:34:50,464 --> 00:34:52,757
මගේ මහත්තයා ගමන් බිමන් යනවා
ඒ මිනිස්සු එක්ක.

464
00:34:52,758 --> 00:34:56,385
ඔබ මාව මගේ සැමියා වෙත ගෙන යන්න,
ඊට පස්සේ අපි දෙන්නව Launceston වලට එක්කන් යන්න.

465
00:34:56,386 --> 00:34:58,679
තනිවම - සොල්දාදුවන් නැත.

466
00:34:58,680 --> 00:35:00,223
මට කිසිම කරදරයක් අවශ්‍ය නැහැ.

467
00:35:00,224 --> 00:35:03,310
- දෙවියන් වෙනුවෙන්, කොල්ලා!
- ඉන්න, ඉන්න.

468
00:35:04,353 --> 00:35:06,938
ඔබ මට දැන් සිලිං එකක් දෙන්න.
අපි හෙට යනවා.

469
00:35:06,939 --> 00:35:09,565
ඔයා දැන් මාව ගන්න
නැත්නම් මම කැමති කෙනෙක් හොයාගන්නම්.

470
00:35:09,566 --> 00:35:11,275
ඔබ එම අශ්වයා ඔබ සමඟ රැගෙන යන්නේ නැත.

471
00:35:11,276 --> 00:35:13,152
- ඉතා මන්දගාමී.
- එයා අපිත් එක්ක එනවා.

472
00:35:13,153 --> 00:35:15,405
- එහෙනම් මම බල්ලෝ ගන්නවා.
- බල්ලෝ එපා!

473
00:35:24,498 --> 00:35:26,374
ලේ වැගිරෙන භයානකයි, ඒ සමඟ පැදවීම.

474
00:35:26,375 --> 00:35:28,418
- ඔබේ හිස ගසා දමන්න.
- ඔබ ගමන් කළ යුතුයි.

475
00:35:29,753 --> 00:35:31,505
යන්න, කොල්ලා!

476
00:35:34,633 --> 00:35:37,094
ඉන්න, එහෙම වෙයිද! ඉන්න!

477
00:35:44,852 --> 00:35:46,811
ඔබට අවශ්‍ය නම් වැරදි මාර්ගයේ යන්න.

478
00:35:46,812 --> 00:35:48,814
ඔවුන් සොල්දාදුවන් මේ පැත්තට ගියා.

479
00:36:15,090 --> 00:36:16,924
මොකක්ද ඒ මූණේ, කොඩියේ?

480
00:36:16,925 --> 00:36:18,718
සමාවෙන්න, ලුතිනන්?

481
00:36:18,719 --> 00:36:21,304
ඔයා වගේ බලන් හිටියා
දවසම බය වෙච්ච පොඩි කෙල්ලෙක්.

482
00:36:21,305 --> 00:36:23,724
- අතහරින්න.
- ඔව්, සර්.

483
00:36:25,851 --> 00:36:27,853
රුස්: චලනය කරන්න, යකෝ!

484
00:36:33,192 --> 00:36:36,736
හොඳ තේරීමක්, රුස් - ඇටසැකිල්ලක්,
සිම්පල්ටන් සහ මිඩ්ජට්.

485
00:36:36,737 --> 00:36:38,654
- හොඳින් කළා.
- මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ සර්.

486
00:36:38,655 --> 00:36:40,990
අනෙක් සියලුම වැරදිකරුවන්
පාලම නිම කිරීමට පිටත් වේ.

487
00:36:40,991 --> 00:36:43,492
- ඔවුන් නොමැතිව අපි වේගවත් වනු ඇත.
- සියලු ගෞරවය, සර්.

488
00:36:43,493 --> 00:36:46,495
මට ඔයාගේ සපත්තු දිලිසෙන්න පුළුවන්,
ගින්නක් ඇති කරන්න, ඔබේ ජලය ගෙනෙන්න,

489
00:36:46,496 --> 00:36:49,666
සහ වේගයෙන් දුවන්න සහ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න
ඔවුන්ට වඩා පැරණි ෆාට්ස්.

490
00:36:53,587 --> 00:36:56,173
එය මැදපෙළ දිස්වේ
බෝල ටිකක් තියෙනවා, ලුතිනන්.

491
00:36:59,134 --> 00:37:02,221
(බබා අඬයි)

492
00:37:23,325 --> 00:37:24,993
(වෙඩි වෙඩි)

493
00:37:27,287 --> 00:37:29,205
මම ඒවා ගත්තද? ඔයා දැක්කා ද?

494
00:37:29,206 --> 00:37:31,832
- ඒ <i>මගේ</i>කළු.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබේ?

495
00:37:31,833 --> 00:37:33,459
ඔහු මගේ මඟ පෙන්වන්නා, මෝඩයා!

496
00:37:33,460 --> 00:37:35,503
ඔබ හිස මෘදුද?

497
00:37:35,504 --> 00:37:37,171
ඔබ එය සමඟ තනිවම ගමන් කරනවාද?

498
00:37:37,172 --> 00:37:39,048
මට එයාව දැන් නැතිවෙලා, ඔයාට පිං.

499
00:37:39,049 --> 00:37:40,925
ම්ලේච්ඡයෝ ඒ ගින්න දැල්වූහ.

500
00:37:40,926 --> 00:37:42,510
ඔවුන් අපේ බැටළුවන් මැරුවා.

501
00:37:42,511 --> 00:37:44,553
ඔවුන් බිරිඳ මරා දමන්නට ඇත
සහ තරුණ අය ද

502
00:37:44,554 --> 00:37:46,555
අපි කලින් ගෙදර ආවේ නැත්නම්.

503
00:37:46,556 --> 00:37:48,724
ඔහ්, ඔබට පිස්සුද, කාන්තාව?

504
00:37:48,725 --> 00:37:50,351
ඔබට එතැනින් පිටතට යා නොහැක
ඔබේම මත!

505
00:37:50,352 --> 00:37:52,104
ඔබ දන්නවා යුද්ධයක් තියෙනවා.

506
00:37:54,106 --> 00:37:56,400
ඔව්, හොඳයි, ඔබේ අවමංගල්යය!

507
00:38:01,863 --> 00:38:03,573
(FLIES BUZZ)

508
00:38:24,886 --> 00:38:27,555
- (රස්ට්ලින්ග්)
- සර්වබලධාරී යේසුස් ක්රිස්තුස්!

509
00:38:27,556 --> 00:38:29,765
ඔය විදියට මට රිංගන්න එපා.

510
00:38:29,766 --> 00:38:32,935
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
මට වෙඩි තියන්නද නැත්තම් මාව එල්ලන්නද?

511
00:38:32,936 --> 00:38:35,396
අපේ අය ඒ ඉඩම එළි කළා

512
00:38:35,397 --> 00:38:38,649
ඒ නිසා අපිට දඩයම් කරන්න, කෑම ගන්න පුළුවන් වුණා.

513
00:38:38,650 --> 00:38:40,151
නිශ්ශබ්ද වෙන්න පුතේ.

514
00:38:40,152 --> 00:38:42,320
එතකොට සුදු යක්කු
එන්න ඒ මත බැටළුවන් දමන්න.

515
00:38:42,321 --> 00:38:44,448
අපේ ඉඩමෙන් යන්න කිව්වා.

516
00:38:45,741 --> 00:38:47,742
දැන් අපිට කෑමක් නෑ. ඔයා අපිව මරනවා.

517
00:38:47,743 --> 00:38:49,578
මට ඇති තරම් ඇහුණා.

518
00:38:51,246 --> 00:38:52,956
(භාෂාවෙන් කථා කරයි)

519
00:38:59,296 --> 00:39:01,255
බිලී: කෑම කොහෙද?

520
00:39:01,256 --> 00:39:02,924
මට බඩගිනියි.

521
00:39:05,969 --> 00:39:07,554
වැටෙන්න ඇති.

522
00:39:12,309 --> 00:39:16,103
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම අපිට කෑම අරන් එනවා.

523
00:39:16,104 --> 00:39:18,439
කුමක් ද? එය සොරකම් කරනවාද?

524
00:39:18,440 --> 00:39:19,982
කොල්ලා!

525
00:39:19,983 --> 00:39:21,525
ඔව්, මම එය සොරකම් කරනවා!

526
00:39:21,526 --> 00:39:24,028
ඔයා ඔය ගේ ළඟින් කොහේ හරි යන්න
මම ඔයාව මෙතන දාලා යන්නම්.

527
00:39:24,029 --> 00:39:25,364
අපි කොහොමද කන්නේ?

528
00:39:29,451 --> 00:39:31,912
සමහර විට අපිට ඒ ලේ වැගිරෙන අශ්වයා කන්න පුළුවන්.

529
00:39:39,336 --> 00:39:41,253
ඇයි පුතේ ඔයා කළුද?

530
00:39:41,254 --> 00:39:42,798
ඔයාට අසනීපද?

531
00:39:43,840 --> 00:39:45,634
(රූස් ස්නිගර්ස්)

532
00:39:47,427 --> 00:39:49,220
එයාට ඉන්න දෙන්න සාජන්.

533
00:39:49,221 --> 00:39:51,390
චාලි හොඳ කොල්ලෙක්.
ඔයා නේද චාලි?

534
00:39:53,725 --> 00:39:55,560
තව දවස් තුනයි
අපි උතුරට යනකම්?

535
00:39:58,897 --> 00:40:01,982
පරිස්සමින් -
ඔහු ඔබව නින්දට පත් කරයි.

536
00:40:01,983 --> 00:40:04,861
උබල වගේ පොඩි එවුන් කනවා.

537
00:40:08,490 --> 00:40:10,032
අහ්හ්!

538
00:40:10,033 --> 00:40:12,661
(රූස් සිනා)

539
00:40:14,496 --> 00:40:17,874
ඔහුව තනි කරන්න. එයා නිකන් කොල්ලෙක්.

540
00:40:18,917 --> 00:40:21,586
මහා ආරක්ෂකයා ඔහු පවසයි
දරුවන්ගේ.

541
00:40:22,838 --> 00:40:24,380
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

542
00:40:24,381 --> 00:40:27,509
ලයිට් කරන්න සර්.
යන්තම් එළිය කරනවා.

543
00:40:29,553 --> 00:40:31,763
මොකක්ද වැරැද්ද, කොඩිය?

544
00:40:34,724 --> 00:40:37,143
නිකමට හිතනවා
වෙච්ච දේ ගැන සර්.

545
00:40:37,144 --> 00:40:39,019
අපි කරපු දේ.

546
00:40:39,020 --> 00:40:40,688
කුමක් ද?

547
00:40:40,689 --> 00:40:43,733
සමහර අයර්ලන්ත වැරදිකරුවන් ජරාව
නිලධාරියෙක් මරන්න හදනවා.

548
00:40:45,944 --> 00:40:47,903
ඔහු ඔහුගේ මස්කට් එකත් රැගෙන මා වෙත ගියේය.

549
00:40:47,904 --> 00:40:49,865
ඒ සඳහා ලෝකය අපට ස්තූති කරනු ඇත.

550
00:40:51,116 --> 00:40:53,701
කෙල්ල මැරිලා නෑ සර්.

551
00:40:53,702 --> 00:40:56,829
- මට ඒක විශ්වාසයි.
- ඉතින්?

552
00:40:56,830 --> 00:41:00,166
ඇය එසේ නොකළත්,
කවුද ඒ ගැන කිසිවක් කරන්නේ?

553
00:41:00,167 --> 00:41:02,793
කවුරුත් දන්නා සියල්ල සඳහා,

554
00:41:02,794 --> 00:41:05,296
ඇගේ සැමියා කෝපයෙන් දරුවා මරා දැමීය.

555
00:41:05,297 --> 00:41:07,966
එවිට ඔහු ඇය මතට ගියේය,
එබැවින් ඇය ඔහුට වෙඩි තැබුවාය.

556
00:41:09,009 --> 00:41:11,719
ඔයා කලබල වෙන්න එපා කොල්ලා.

557
00:41:11,720 --> 00:41:14,014
ඒත් අපිට ඒකට එල්ලෙන්න පුළුවන් සර්.

558
00:41:15,182 --> 00:41:18,726
මේ අවසන් අවස්ථාවයි
ඔබ එය සඳහන් කරනු ඇත, ලාංඡනය,

559
00:41:18,727 --> 00:41:20,311
ඕනෑම කෙනෙකුට.

560
00:41:20,312 --> 00:41:23,814
ඔබ කවදාවත් එහි සිටියේ නැත.
මොකද වුණේ කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.

561
00:41:23,815 --> 00:41:27,568
සහ මම ඔබේ දෙස බලන විට
මෙතැන් සිට මෝඩ මුහුණ,

562
00:41:27,569 --> 00:41:30,489
මට බලන්න ඕන
සදාකාලික අමන සිනහවක්.

563
00:41:31,990 --> 00:41:33,533
හරිද?

564
00:41:35,410 --> 00:41:37,745
රුස්: බලන්න
දීප්තිමත් පැත්ත, සර්.

565
00:41:37,746 --> 00:41:39,872
වැන් ඩීමන්ගේ ඉඩමේ මාස දෙකක්

566
00:41:39,873 --> 00:41:42,334
ඔබ දැනටමත් ළදරු ඝාතකයෙක්.

567
00:41:48,632 --> 00:41:50,466
හේයි.

568
00:41:50,467 --> 00:41:52,676
හේයි!

569
00:41:52,677 --> 00:41:54,513
(කෑගසයි) හේයි!

570
00:41:55,722 --> 00:41:59,183
ඔබ දෙදෙනාගෙන් කවුරුන් හෝ යමක් කරන්නේ නම්
මට මෙම තනතුර අනතුරේ හෙළීමට,

571
00:41:59,184 --> 00:42:02,062
මම දිවුරනවා මම ඔයාව දාලා යනවා කියලා
කුණු වීමට පඳුරෙහි!

572
00:42:07,192 --> 00:42:09,611
(URINATES)

573
00:42:39,349 --> 00:42:41,434
(බබා විලාප)

574
00:42:51,194 --> 00:42:53,821
(බබා විලාප)

575
00:42:53,822 --> 00:42:56,574
(සත්ව කෑගැසීම)

576
00:42:56,575 --> 00:42:59,159
(AIDAN MURMURS IN GAELIC)

577
00:42:59,160 --> 00:43:01,161
(බබා අඬයි)

578
00:43:01,162 --> 00:43:04,081
- (යක්ෂ ගොරවයි)
- (බබා අඬයි)

579
00:43:04,082 --> 00:43:06,751
- කට වහගන්න, නැත්නම් මම කරන්නම්!
- (GASPS)

580
00:43:11,881 --> 00:43:14,009
(යක්ෂ ගොරවන)

581
00:43:32,611 --> 00:43:34,571
(වැස්ස පැටර්ස්)

582
00:43:40,785 --> 00:43:42,704
(ගිගුරුම් හඬ)

583
00:44:11,900 --> 00:44:13,693
(උත්සාහයෙන් මැසිවිලි නඟයි)

584
00:44:24,829 --> 00:44:26,373
එන්න, සොඳුරිය.

585
00:44:27,540 --> 00:44:29,000
ඒක තමයි විදිහ.

586
00:44:32,087 --> 00:44:33,880
(GRUNTS)

587
00:44:50,605 --> 00:44:53,023
ඔවුන් ඒ පැත්තට ගියා -
ඔවුන්ගෙන් පහක්.

588
00:44:53,024 --> 00:44:56,402
- පහක්?
- හා පොඩි එකෙක්. ළමයෙක්.

589
00:44:56,403 --> 00:44:59,446
ඊට අමතරව චාලි මාමා, ඔවුන් හත් දෙනෙක්.

590
00:44:59,447 --> 00:45:03,033
ඔවුන් වේගයෙන් යනවා. නැවතීමක් නැති තරම්.

591
00:45:03,034 --> 00:45:04,576
අපි ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට කොපමණ කාලයක්?

592
00:45:04,577 --> 00:45:07,079
සමහර විට හෙට ඔවුන්ව අල්ලා ගන්න.
මම දන්නේ නැහැ.

593
00:45:07,080 --> 00:45:09,165
හොඳයි, අපට ඉක්මන් ගමනක් යා නොහැකිද?

594
00:45:11,418 --> 00:45:14,253
ඒ මාර්ගය වේගවත් මාර්ගය -
අද ඔවුන් අල්ලා ගන්න.

595
00:45:14,254 --> 00:45:17,841
නමුත් වඩා දුෂ්කර,
තවත් පඳුරු, තවත් ...

596
00:45:41,448 --> 00:45:43,449
(GASPS) ඒවා ඉවත් කරන්න!

597
00:45:43,450 --> 00:45:45,367
- (බිලී සිනා)
- ඔවුන්ව ඉවත් කරන්න!

598
00:45:45,368 --> 00:45:47,911
ඒ පිපිනා.
ඔවුන් ඔබට ආදරෙයි, ඔවුන්.

599
00:45:47,912 --> 00:45:49,830
- මාව අල්ලන්න එපා.
- මට උපකාර කරන්න!

600
00:45:49,831 --> 00:45:52,459
අහ්, උන් ලොකුයි මහතයි.
ඔවුන් තමන්ගෙන්ම පිරී ඇත.

601
00:45:54,836 --> 00:45:56,171
(CLARE GROANS)

602
00:46:03,303 --> 00:46:05,972
(කුරුළු චිප්ස්)

603
00:46:07,182 --> 00:46:09,768
(තට්ටු කිරීම, ඇලවීම)

604
00:46:13,146 --> 00:46:14,689
පිරිමි ළමයා?

605
00:46:16,107 --> 00:46:17,859
පිරිමි ළමයා?

606
00:46:18,902 --> 00:46:21,321
(CHAINS CLINK)

607
00:46:28,995 --> 00:46:31,873
අපොයි! හෝව්, හෝව්, හෝව්.

608
00:46:33,541 --> 00:46:36,210
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- මගේ සැමියා ඉදිරියෙන් ගමන් කරයි.

609
00:46:36,211 --> 00:46:38,295
හමුදාවේ අය විතරයි ඉන්නේ
මෙහි හරහා.

610
00:46:38,296 --> 00:46:40,839
- ඔබේ සැමියා සොල්දාදුවෙක් නේද?
- (සිනා)

611
00:46:40,840 --> 00:46:42,801
මට මගේ සැමියා ළඟට යා යුතුයි.

612
00:46:43,843 --> 00:46:45,552
ඉතින් ඔයා කිව්වා.

613
00:46:45,553 --> 00:46:47,805
කෝ ඔයාගේ ලියකියවිලි?

614
00:46:47,806 --> 00:46:50,390
මම නිදහස් විවාහක කාන්තාවක්.

615
00:46:50,391 --> 00:46:52,100
මොන වගේ ස්වාමිපුරුෂයෙක්ද

616
00:46:52,101 --> 00:46:54,979
කාන්තාවක් ගමන් කිරීමට ඉඩ දෙයි
ඇයම මෙතනින් පිටද?

617
00:46:59,442 --> 00:47:02,903
මම සහ මගේ මිතුරිය, අපි පාර්ශවිකයි
ටිකක් අයර්ලන්ත කපටියෙක්ට.

618
00:47:02,904 --> 00:47:06,407
ඔයා ටිකක් මෙතන ඉන්න,
ඔබට එහි හොඳ කාසියක් ඇත.

619
00:47:07,450 --> 00:47:10,369
මම ඔයාව අල්ලන්නේ නැහැ
මගේ ජීවිතය එය මත රඳා පැවතුනේ නම්.

620
00:47:10,370 --> 00:47:13,748
එහෙනම් මට ඔයාගේ ලියකියවිලි පෙන්වන්න,
ඔයා අයර්ලන්ත කන්ට්.

621
00:47:17,418 --> 00:47:19,586
මගේ සැමියා දැනගත් විට
ඔබ කී දේ...

622
00:47:19,587 --> 00:47:21,506
හේයි!

623
00:47:23,508 --> 00:47:25,093
හේයි!

624
00:47:28,179 --> 00:47:29,722
හේයි!

625
00:47:37,438 --> 00:47:40,275
නරක දෙයක් සිදුවන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔබ කොහේවත් නැත.

626
00:47:42,527 --> 00:47:44,611
මාව ආරක්ෂා කිරීමට මම ඔබට ගෙවනවා!

627
00:47:44,612 --> 00:47:46,363
නැහැ, ඔබ නැහැ.

628
00:47:46,364 --> 00:47:48,490
මම ඔයාට පාර පෙන්නනවා.

629
00:47:48,491 --> 00:47:50,534
ඔබ ඔබව ආරක්ෂා කර ගන්න.

630
00:47:50,535 --> 00:47:52,870
ඔබ ලේ වැගිරෙන බියගුල්ලෙක්.

631
00:47:52,871 --> 00:47:54,746
මම බයගුල්ලෙක් නෙවෙයි.

632
00:47:54,747 --> 00:47:57,708
බ්ලැක්ෆෙල්ලා දකින අය,
ඔවුන් බ්ලැක්ෆෙලාට වෙඩි තබයි.

633
00:47:57,709 --> 00:48:01,170
මැරිච්ච මිනිහට ටිකක් අමාරුයි
ඔයාට මගුලක් පෙන්නන්න.

634
00:48:13,141 --> 00:48:15,517
ඔයා ඒවා ගන්න, මිඩ්ජෙට්.

635
00:48:15,518 --> 00:48:17,353
මට කේන්ති ගන්න වෙනවා.

636
00:48:29,616 --> 00:48:31,534
(URINATES)

637
00:48:33,953 --> 00:48:35,914
(දුර හඬ)

638
00:48:39,876 --> 00:48:41,586
(කාන්තා ඇමතුම් භාෂාවෙන්)

639
00:48:43,087 --> 00:48:44,964
(දරුවා භාෂාවෙන් කතා කරයි)

640
00:48:56,935 --> 00:48:59,520
- (GASPS)
- ඔබ දෙස බලන්න.

641
00:49:00,688 --> 00:49:02,315
(වැටුප්)

642
00:49:04,525 --> 00:49:06,109
ඔයා වගේ කෙනෙක් මම මීට කලින් දැකලා නෑ.

643
00:49:06,110 --> 00:49:09,197
- (ළමා කෑගැසීම්)
- මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

644
00:49:24,963 --> 00:49:27,214
බලන්න මම සොයාගත් දේ!

645
00:49:27,215 --> 00:49:29,007
මම පිස්සෝ වගේ හිටියේ
ඇය එහිම සිටියාය.

646
00:49:29,008 --> 00:49:31,093
මොනාද බන් මේ කරන්නේ.
එකක් මෙහෙට ගේනවද?

647
00:49:31,094 --> 00:49:33,095
එකක් තියන තැන,
දස දෙනෙක් ඉන්නවා, සැරයන්!

648
00:49:33,096 --> 00:49:35,013
ඇය සමඟ සිටියාය
මිය ගිය අය සමූහයක්.

649
00:49:35,014 --> 00:49:38,183
ඇය මේ විදියට අඬනවා විතරයි.
මම දිවුරනවා ඒ හැමෝම මැරිලා කියලා.

650
00:49:38,184 --> 00:49:40,018
මෙය එකම සජීවී එකක් විය.

651
00:49:40,019 --> 00:49:42,145
මට එකක් උත්සාහ කරන්න ඕන සර්. එක් වරක් පමණි.

652
00:49:42,146 --> 00:49:43,897
- නැහැ.
- ඔබ මීට පෙර ඒවා මාරු කර ඇත.

653
00:49:43,898 --> 00:49:45,900
- ඇයි මට බැරි?
- පිළිකුල් කරන්න එපා.

654
00:49:49,070 --> 00:49:51,029
හෝකින්ස්: අසුරන්න!

655
00:49:51,030 --> 00:49:52,865
(කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්)

656
00:49:54,075 --> 00:49:56,201
- ඇයව ඉවත් කරන්න.
- (කාන්තාව කෑගසයි)

657
00:49:56,202 --> 00:49:58,954
මම ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කළා, සර්!

658
00:49:58,955 --> 00:50:01,207
ඔබට මා වෙනුවෙන් කළ හැකි අවම දෙය මෙයයි.

659
00:50:03,543 --> 00:50:05,127
මට සමාවෙන්න සර් මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.

660
00:50:05,128 --> 00:50:07,170
මම - මම නිකම් හිටියා ...

661
00:50:07,171 --> 00:50:10,298
ඔයාට ඉස්සෙල්ලම එයාව පන්නන්න පුළුවන් සර්.
මට කමක් නැහැ.

662
00:50:10,299 --> 00:50:13,344
ඇය සුරූපිනියකි. ඇය දෙස බලන්න, සර්.

663
00:50:14,804 --> 00:50:16,347
මෙය එකම සජීවී එකක් විය.

664
00:50:18,182 --> 00:50:20,184
කමක් නෑ. කමක් නෑ.

665
00:50:22,437 --> 00:50:24,105
කමක් නෑ. කමක් නෑ.

666
00:50:26,482 --> 00:50:28,151
Shh-shh-shh.

667
00:50:29,193 --> 00:50:30,987
ෂ්-ෂ්, ෂ්-ෂ්.

668
00:50:38,244 --> 00:50:40,038
ඇයව කරත්තයට බැඳ තබන්න.

669
00:50:41,080 --> 00:50:42,789
ඕනෑම ගැටළුවක්...

670
00:50:42,790 --> 00:50:44,541
..ඒක ඉවරයි.

671
00:50:44,542 --> 00:50:47,128
(කාන්තාව කෑගසයි)

672
00:50:53,885 --> 00:50:55,428
වහන්න!

673
00:51:06,439 --> 00:51:09,149
- ඔවුන් වසා දමයි.
- කෙතරම් සමීපද?

674
00:51:09,150 --> 00:51:13,112
අදම ඔවුන් වෙත යන්න
ගඟ වැඩි නොවේ නම්.

675
00:51:14,238 --> 00:51:16,114
ඒ ගඟ ඇහෙනවද?

676
00:51:16,115 --> 00:51:18,076
(ජල රෂ්)

677
00:51:19,118 --> 00:51:21,037
- වසන්න.
- කරුණාකර අපට ඉක්මන් කළ හැකිද?

678
00:51:22,747 --> 00:51:24,665
කරුණාකර.

679
00:51:35,635 --> 00:51:38,595
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ගඟ වැඩියි.

680
00:51:38,596 --> 00:51:40,430
වෙනත් දවසක ඔවුන් වෙත යන්න.

681
00:51:40,431 --> 00:51:43,058
- ඔයා කිව්වා අපි හදමු කියලා.
- මම ලොක්කා නොවේ!

682
00:51:43,059 --> 00:51:45,852
- ලොක්කා ගඟ.
- යේසුස් මරියා!

683
00:51:45,853 --> 00:51:47,396
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

684
00:51:50,149 --> 00:51:52,150
අපි හරහට යන්නේ නැහැ.

685
00:51:52,151 --> 00:51:53,735
- අපි හරහට යනවා.
- නැහැ!

686
00:51:53,736 --> 00:51:55,946
ගඟ වැඩියි, වේගවත්.

687
00:51:55,947 --> 00:51:57,572
නැහැ!

688
00:51:57,573 --> 00:52:00,493
එන්න, බෙකී. හහ්, හහ්!

689
00:52:11,379 --> 00:52:14,090
හහ්, හහ්, හහ්!

690
00:53:20,615 --> 00:53:23,034
(රළු කැස්ස)

691
00:53:36,881 --> 00:53:38,507
හේයි!

692
00:53:39,675 --> 00:53:41,594
අපි කන්න ඕනේ.

693
00:53:53,856 --> 00:53:55,608
(FLIES BUZZ)

694
00:54:02,281 --> 00:54:03,824
(SNIFFS)

695
00:54:11,123 --> 00:54:12,999
- (ඉක්මන් තට්ටු කිරීම)
- මිනිසා: හේයි!

696
00:54:13,000 --> 00:54:16,170
ඔයා පොඩි කළු යකා!

697
00:54:20,591 --> 00:54:22,510
නැවත මෙහි එන්න!

698
00:54:24,720 --> 00:54:26,472
මෙහේ එන්න!

699
00:54:34,855 --> 00:54:36,732
මෙතන කෑම ගොඩක්
මට ගන්න පුළුවන් වුණා.

700
00:54:38,401 --> 00:54:43,113
නමුත් මට කාලය අවශ්යයි.
මට දඩයම් කිරීමට හෙල්ලයක් සෑදිය හැකිය.

701
00:54:43,114 --> 00:54:46,324
ඇයි දැන් ගිහින් ඒක කරන්න එපා.
එතකොට? ඒ ගැන කෙඳිරිගාන එක නවත්වන්න.

702
00:54:46,325 --> 00:54:49,244
තොපි ලේ සුදු මිනිස්සු.

703
00:54:49,245 --> 00:54:51,830
මගේ පවුලෙන් මාව ගන්න.

704
00:54:51,831 --> 00:54:53,999
කියන්න, "ඔයා දැන් සුදු පුතා වගේ වෙයි.

705
00:54:54,000 --> 00:54:56,876
"ඔබ දඩයම් නොකරන්න,
උත්සවයක් කරන්න එපා.

706
00:54:56,877 --> 00:55:00,130
"ඒක නරක විදිහ.
ඔයා ඒක වයිට්ෆෙලා විදියට කරන්න."

707
00:55:00,131 --> 00:55:02,632
Whitefella මාර්ගය ජරා මාර්ගයකි.

708
00:55:02,633 --> 00:55:05,176
- දැන් මට කිසිවක් නැත.
- දුප්පත් ඔයා.

709
00:55:05,177 --> 00:55:08,013
නැහැ! දුප්පත් මම නෙවෙයි. අවජාතක එංගලන්තය.

710
00:55:08,014 --> 00:55:10,557
ඔයා හිතන්නේ ඔයා විතරයි කියලා
ගැටළු සමඟ?

711
00:55:10,558 --> 00:55:13,518
මම මගේ ගැන බලාගත්තා
මම කුඩා කාලයේ සිට.

712
00:55:13,519 --> 00:55:15,478
මගේ තාත්තා කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

713
00:55:15,479 --> 00:55:17,897
මගේ අම්මා තනිවම වැඩ කළා
මුල් මිනීවළකට.

714
00:55:17,898 --> 00:55:21,109
මම ජීවත් වුණේ වීදිවල,
මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් දේ හොරකම් කළා.

715
00:55:21,110 --> 00:55:24,530
දැන් මම මෙතන ඉන්නවා
ඔබ සමඟ ලෝකයේ අන්තයේ.

716
00:55:26,157 --> 00:55:28,533
ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කොල්ලා.

717
00:55:28,534 --> 00:55:30,827
ඉහළ සිට පහළ දක්වා දුක්ඛිත පිරී ඇත.

718
00:55:30,828 --> 00:55:32,620
මම ඔයාගේ කොල්ලා නෙවෙයි.

719
00:55:32,621 --> 00:55:35,457
මම මංගනා - කළු කුරුල්ලා.

720
00:55:35,458 --> 00:55:37,667
මම ලිපිකරුවෙක්.

721
00:55:37,668 --> 00:55:40,920
මම "දෙවියන් වහන්සේ රජ්ජුරුවන්ගේ ආරක්ෂාව" නොවේ
උන් වගේ සුදු අවජාතකයෝ සින්දු කියනවා.

722
00:55:40,921 --> 00:55:44,759
මම...
(භාෂාවෙන් ගායනා කරයි)

723
00:55:47,261 --> 00:55:49,138
නවත්වන්න!

724
00:55:53,351 --> 00:55:55,102
එය නවත්වන්න!

725
00:55:56,145 --> 00:55:57,855
ලේ වැගිරෙන භයානක ශබ්දයක්.

726
00:56:02,985 --> 00:56:07,238
මගේ සහෝදරවරුනි, මගේ පියාණෙනි,
මගේ මාමලා -

727
00:56:07,239 --> 00:56:09,115
ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගියහ.

728
00:56:09,116 --> 00:56:12,995
වයිට්ෆෙලා ඔවුන් සියල්ලන්ටම වෙඩි තැබුවා
මම කුඩා කාලයේ මා ඉදිරිපිට.

729
00:56:14,789 --> 00:56:17,749
මගේ අම්මා, මගේ නැන්දලා -

730
00:56:17,750 --> 00:56:20,001
ඔවුන් සියල්ලෝම පලා යති.

731
00:56:20,002 --> 00:56:21,712
ඔවුන්ව නැවත කිසි දිනක දැක නැත.

732
00:56:23,089 --> 00:56:26,299
වයිට්ෆෙලා මාව අරන් යනවා
මගේ පවුලෙන් දුරස්

733
00:56:26,300 --> 00:56:29,677
මාව දම්වැල් කරන්න, මට පහර දෙන්න.

734
00:56:29,678 --> 00:56:32,680
"ඔයා දැන් සුදු පුතා වගේ වෙන්න" කියන්න.

735
00:56:32,681 --> 00:56:35,433
මම කවදාවත් නැහැ
සුදු කොල්ලෙක් වගේ වෙන්න ඕන.

736
00:56:35,434 --> 00:56:37,895
දැන් නැහැ, කවදාවත් නැහැ.

737
00:56:43,234 --> 00:56:46,528
ඔබ අනුගමනය කරන ලොකු ලොක්කා -
ඔහු නරකම තැනැත්තා ය.

738
00:56:46,529 --> 00:56:48,321
ඔහු මාව බ්ලැක්ෆෙලා වෙත ගෙන යාමට සලස්වයි,

739
00:56:48,322 --> 00:56:50,658
ඉන්පසු ඔහු බ්ලැක්ෆෙලාට වෙඩි තබයි.

740
00:56:52,243 --> 00:56:55,245
මම වැඩ කරන්නේ නැහැ
ලේ වැකි වයිට්ෆෙල්ලා නැත.

741
00:56:55,246 --> 00:56:57,455
මම උතුරට යන්නම්.

742
00:56:57,456 --> 00:57:00,542
මම මගේ අම්මවයි නැන්දලාවයි හොයාගෙන එන්නම්.

743
00:57:00,543 --> 00:57:04,045
මගේ රටට ආපසු ගෙදර යන්න

744
00:57:04,046 --> 00:57:06,464
ඒ නිසා ඔයාට මට තවත් රිද්දන්න බෑ.

745
00:57:06,465 --> 00:57:08,174
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මම?

746
00:57:08,175 --> 00:57:11,177
මම ඔබේ පවුලට හානියක් කළේ නැහැ.
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

747
00:57:11,178 --> 00:57:12,887
ඔබ එංගලන්තය.

748
00:57:12,888 --> 00:57:15,223
මම එංගලන්තය නෙවෙයි. මම අයර්ලන්තය.

749
00:57:15,224 --> 00:57:18,101
- ඔබ ලේ වැකි එංගලන්තය!
- මම අයර්ලන්තය!

750
00:57:18,102 --> 00:57:19,854
(ගැලික් කතා කරයි)

751
00:57:27,653 --> 00:57:31,072
- ඔබ අයර්ලන්තය?
- ඔව්, මම අයර්ලන්තය, මෝඩයා.

752
00:57:31,073 --> 00:57:32,950
මම ඉංග්‍රීසි භාෂාවට වෛර කරනවා.

753
00:57:34,160 --> 00:57:35,703
මම අයර්ලන්තය.

754
00:57:39,331 --> 00:57:41,792
ලේ වැකි සුදු මිනිස්සු.

755
00:57:44,962 --> 00:57:46,797
(ගේලික් භාෂාවෙන් ගායනා කරයි)

756
00:58:16,494 --> 00:58:19,830
(භාෂාවෙන් කෑගසයි)

757
00:58:24,710 --> 00:58:26,545
(කාන්තාව කෑගසයි)

758
00:58:47,983 --> 00:58:49,692
එය කොහොම වුවා ද?

759
00:58:49,693 --> 00:58:51,487
ඔබගේ සියල්ල.

760
00:59:04,542 --> 00:59:07,169
(කාන්තාව කෑගසයි)

761
00:59:15,052 --> 00:59:16,595
ඔබ ඇයට රිදවනවාද?

762
00:59:20,432 --> 00:59:24,227
- ඔයාගේ නම මොකක්ද, කොල්ලා?
- එඩී. සර්.

763
00:59:24,228 --> 00:59:26,397
එඩී, ඔබේ දෙමාපියන් කොහෙද?

764
00:59:28,148 --> 00:59:30,149
දෙන්නම මැරිලා සර්.

765
00:59:30,150 --> 00:59:32,736
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.

766
00:59:33,862 --> 00:59:35,823
ඔබට කියවීමට හෝ ලිවීමට හැකිද, එඩී?

767
00:59:37,074 --> 00:59:38,992
නෑ සර්.

768
00:59:38,993 --> 00:59:41,370
මම ඔබට උගන්වමි
ඔබේ නම ලියන්නේ කෙසේද?

769
00:59:48,335 --> 00:59:51,463
(භාෂාවෙන් කථා කරයි)

770
00:59:54,883 --> 00:59:56,885
(නිහඬව අඬයි)

771
01:00:03,017 --> 01:00:04,643
ඒඩ්න්: ක්ලෙයාර්.

772
01:00:23,245 --> 01:00:25,788
ඔබ දෙස බලන්න.

773
01:00:25,789 --> 01:00:28,000
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

774
01:00:29,585 --> 01:00:31,837
මෙතනින් යන ගමන්.

775
01:00:33,005 --> 01:00:35,548
මගුලක්.

776
01:00:35,549 --> 01:00:37,425
මට මෙහි යමක් හමු විය!

777
01:00:37,426 --> 01:00:39,260
- මිනිසා: ඔබ කොහෙද?
- මෙතන!

778
01:00:39,261 --> 01:00:41,054
- අපි ගින්න දකිනවා!
- අපි එනවා.

779
01:00:41,055 --> 01:00:43,681
ඔය මගුලක්...

780
01:00:43,682 --> 01:00:46,017
මිනිසා: කූපර්? කූපර්!

781
01:00:46,018 --> 01:00:48,062
- ඔයා කොහෙද? හේයි!
- ඉක්මන් කරන්න.

782
01:00:50,147 --> 01:00:52,775
(සත්ව සීරීම්)

783
01:00:58,238 --> 01:01:01,033
(මෙටලික් සීරීම්)

784
01:01:05,162 --> 01:01:07,246
කවුරුහරි අපිව ටකර් කරන්න ඕනේ.

785
01:01:07,247 --> 01:01:08,915
ආහාර.

786
01:01:08,916 --> 01:01:10,417
කෑම මතකද?

787
01:01:12,461 --> 01:01:15,505
මම ඔයාව මරනවා නම්,
මම මේ වෙනකොට ඒක කරලා ඉවරයි.

788
01:01:15,506 --> 01:01:19,051
ඔයාව ගඟේ දාලා ගියා
නැත්නම් ඊයේ රෑ යක්කු එක්ක.

789
01:01:37,111 --> 01:01:39,071
ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිද?

790
01:01:40,447 --> 01:01:43,075
කරුණාකර? ඒක කැඩිලා.

791
01:01:49,039 --> 01:01:50,790
කැඩී නැත.

792
01:01:50,791 --> 01:01:53,210
යන්තම් තෙමුනා
ඔබ එය ගඟට විසි කළ විට.

793
01:01:56,213 --> 01:01:57,839
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

794
01:01:57,840 --> 01:02:02,301
කොහෙද පැල්පතකින් සොරකම් කළා
අර අවජාතකයා මට වෙඩි තිබ්බා.

795
01:02:02,302 --> 01:02:04,220
- කුමක් ද?
- මම දක්ෂයි.

796
01:02:04,221 --> 01:02:08,391
සුදු අය යන්න
වේගවත්, වේගවත්, වේගවත් - කොහෙවත් යන්න.

797
01:02:08,392 --> 01:02:12,645
මම හෙමින් යනවා, හැමදේම කරන්න.

798
01:02:12,646 --> 01:02:14,689
මම කළු කුරුල්ලෙක්.

799
01:02:14,690 --> 01:02:18,152
එය නිවැරදි කරන්න. අපි යන්න ඕනේ.

800
01:02:28,662 --> 01:02:30,205
ඉක්මන් කරන්න.

801
01:02:35,502 --> 01:02:38,045
(භාෂාවෙන් කථා කරයි)

802
01:02:38,046 --> 01:02:39,506
(මිනිසා කෑගසයි)

803
01:02:45,763 --> 01:02:48,431
(රණශූරයෝ කෑ ගසති)

804
01:02:48,432 --> 01:02:50,476
(මෝන්ස්)

805
01:03:21,340 --> 01:03:24,467
- ලෝවානා!
- යන්න, කොල්ලා!

806
01:03:24,468 --> 01:03:26,261
(SOBS)

807
01:03:30,349 --> 01:03:32,309
ලොවන්න!

808
01:03:33,602 --> 01:03:35,813
ලොවන්න!

809
01:03:43,403 --> 01:03:45,446
- ඔක්කොම මැරිලා නේද?
- ජැගෝ කොහෙද?

810
01:03:45,447 --> 01:03:47,491
එයාව අමතක කරන්න. එයා ඉවරයි.

811
01:03:51,745 --> 01:03:53,789
(කම්පිත ලෙස හුස්ම ගනී)

812
01:04:07,261 --> 01:04:08,804
(වේදනාවෙන් කෑගසයි)

813
01:04:18,647 --> 01:04:20,232
(කෑගසයි)

814
01:04:26,196 --> 01:04:29,323
ඔවුන් මෙහි ලුහුබඳියි - පැරණි ඒවා.

815
01:04:29,324 --> 01:04:31,200
නමුත් මේවා නැවුම්.

816
01:04:31,201 --> 01:04:32,911
- කුමක් ද? මම යට නෑ...
- ෂ්!

817
01:04:34,329 --> 01:04:36,205
ආපහු මේ පැත්තට එනවා.

818
01:04:36,206 --> 01:04:38,040
එතනට යනවා.

819
01:04:38,041 --> 01:04:41,419
අර ලොකු මිනිහා, සොල්දාදුවා.

820
01:04:41,420 --> 01:04:43,754
මේ වගේ ඇවිදින්න.

821
01:04:43,755 --> 01:04:45,548
එයා ඒ පැත්තට ගියා.

822
01:04:45,549 --> 01:04:47,842
- කවදා ද?
- ඉතා සමීපයි.

823
01:04:47,843 --> 01:04:50,137
එයාට රිදිලා. ලේ තියෙනවා.

824
01:04:51,179 --> 01:04:54,433
(උත්සාහයෙන් මැසිවිලි නඟයි)

825
01:05:20,584 --> 01:05:23,086
(ජාගෝ විම්පර්ස්)

826
01:05:31,595 --> 01:05:33,263
හලෝ?

827
01:05:34,348 --> 01:05:36,099
ආයුබෝවන්?

828
01:05:44,483 --> 01:05:46,443
අපොයි නෑ නෑ.

829
01:06:04,836 --> 01:06:06,921
(කලකිරීමෙන් කෑගසයි)

830
01:06:06,922 --> 01:06:09,006
ඔයා මොකද කරන්නේ?

831
01:06:09,007 --> 01:06:10,633
මට ඕන උනේ එයාව නවත්තන්න විතරයි.

832
01:06:10,634 --> 01:06:13,344
ඒ ඔබේ සැමියා නම්,
ඔබට තවත් ස්වාමිපුරුෂයෙක් අවශ්‍යයි.

833
01:06:13,345 --> 01:06:15,388
අපි ඔහු වෙත යන්නේ කෙසේද?

834
01:06:15,389 --> 01:06:17,849
මට කිසිම කරදරයක් අවශ්‍ය නැහැ.

835
01:06:18,976 --> 01:06:20,852
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

836
01:06:22,771 --> 01:06:24,730
ඔයා දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා
whitefella ඇති කිරීමට

837
01:06:24,731 --> 01:06:26,775
ඔබ සතු සියල්ල ගන්න, නේද?

838
01:06:28,819 --> 01:06:31,028
ඔවුන් මගෙන් යමක් සොරකම් කළා

839
01:06:31,029 --> 01:06:33,407
සහ මට එය නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

840
01:06:37,119 --> 01:06:38,953
ඔයාට රම් එක තියෙනවා කොල්ලා.

841
01:06:38,954 --> 01:06:40,621
මට ගන්න පුළුවන් වුනේ එච්චරයි සර්.

842
01:06:40,622 --> 01:06:42,331
එය හොඳම දේ විය
ඔබට ලබා ගත හැකිව තිබුණි.

843
01:06:42,332 --> 01:06:44,625
අඩුම තරමේ අද රෑටවත් බීලා ඉන්න පුළුවන්.

844
01:06:44,626 --> 01:06:47,546
ඔබ සාජන්ට වඩා හොඳින් කළා.
ඔහු සියල්ල අහුලා ගත්තේය.

845
01:06:48,714 --> 01:06:50,339
කඳුළු නෑ දැන්.

846
01:06:50,340 --> 01:06:52,633
- මිනිසෙකු වන්න.
- මම අඬන්නේ නැහැ, සර්.

847
01:06:52,634 --> 01:06:54,261
කඳුළු ගැහැණු ළමයින් සඳහා ය.

848
01:06:57,222 --> 01:06:59,433
පිස්තෝලයක් වැඩ කරන්න දන්නවද?

849
01:07:00,976 --> 01:07:02,685
නෑ සර්.

850
01:07:02,686 --> 01:07:04,228
ඔබ ඉගෙන ගැනීමට කැමතිද?

851
01:07:04,229 --> 01:07:06,188
ඔව් සර්.

852
01:07:06,189 --> 01:07:08,066
ඇවිත් ඉස්සරහට ඇවිදින්න.

853
01:07:09,443 --> 01:07:11,486
ඔබටත් රම් ටිකක් බොන්න පුළුවන්,
අපි නතර කළ පසු.

854
01:07:13,947 --> 01:07:15,490
සැරයන්.

855
01:07:16,533 --> 01:07:18,242
ඔබ ආපසු ඇවිදින්න.

856
01:07:18,243 --> 01:07:20,619
- පසුපස දෙස විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
- ඔව්, සර්.

857
01:07:20,620 --> 01:07:23,623
ඒ විදියට ආයෙත් පහර දුන්නොත්,
ඔබ මුලින්ම යන්නේ.

858
01:07:25,333 --> 01:07:28,335
දැන් කොච්චර කල්ද පුතේ?
හෙට එතනට එනවද?

859
01:07:28,336 --> 01:07:30,546
සමහර විට, ලොක්කා. සමහර විට දවසින් දවස.

860
01:07:30,547 --> 01:07:33,675
මම ඔයාට ලොකු ත්‍යාගයක් දෙනවා නම්
හෙට අපිව එහෙට ගේන්න පුතේ.

861
01:07:44,770 --> 01:07:47,271
ගිහින් බෙකී ගන්න
සහ මා එනතුරු එහි රැඳී සිටින්න.

862
01:07:47,272 --> 01:07:48,648
යන්න!

863
01:07:55,739 --> 01:07:58,241
(ජාගෝ කලිසම්)

864
01:08:09,878 --> 01:08:11,670
මම යටත් වෙනවා!

865
01:08:11,671 --> 01:08:13,799
ඔබ යටත් වෙනවාද?

866
01:08:15,133 --> 01:08:19,678
ඔහ්! (කෑගසයි)

867
01:08:19,679 --> 01:08:21,181
ඔබ යටත් වෙනවාද?!

868
01:08:24,476 --> 01:08:27,270
මම.. මම බබාව මරන්න හිතුවෙ නෑ.

869
01:08:28,688 --> 01:08:30,606
මට අවශ්‍ය වූයේ එය නිශ්ශබ්ද වීමට පමණි.

870
01:08:30,607 --> 01:08:32,943
කරුණාකර. කරුණාකර!

871
01:08:35,737 --> 01:08:38,572
(ජාගෝ කෑගසයි)

872
01:08:38,573 --> 01:08:39,907
කරුණාකර, මම ...

873
01:08:39,908 --> 01:08:42,452
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න!
කරුණාකර! මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ!

874
01:08:45,956 --> 01:08:47,581
(ක්ලික් කරන්න!)

875
01:08:47,582 --> 01:08:49,458
නැහැ!

876
01:08:49,459 --> 01:08:51,586
(CLARE කෑගැසීම්)

877
01:09:37,591 --> 01:09:39,467
මැරෙන්න!

878
01:09:51,438 --> 01:09:54,024
(JAGO WHEEZES)

879
01:10:03,033 --> 01:10:04,533
අම්මා...

880
01:10:04,534 --> 01:10:06,494
(CLARE SOBS)

881
01:10:33,772 --> 01:10:36,483
(කුරුළු ගී)

882
01:10:41,863 --> 01:10:43,990
(පියාපත් සෙලවීම)

883
01:11:01,883 --> 01:11:04,177
(හාර්නස් සබැඳි)

884
01:11:18,483 --> 01:11:21,694
කොල්ලා. කොල්ලා!

885
01:11:21,695 --> 01:11:23,487
කොල්ලා.

886
01:11:23,488 --> 01:11:25,030
අනේ නිකන්...

887
01:11:25,031 --> 01:11:26,908
බිලී, කරුණාකර.

888
01:11:29,286 --> 01:11:31,204
යන්න එපා.

889
01:11:36,167 --> 01:11:38,585
මට ලැබුණු හැම දෙයක්ම මම දෙන්නම්.

890
01:11:38,586 --> 01:11:41,380
බෙකී ඔබේ. ඔයා දන්නවද
ඇය කොපමණ වටිනවාද?

891
01:11:41,381 --> 01:11:42,965
සම්පූර්ණ පවුම් දහයක්!

892
01:11:42,966 --> 01:11:45,719
- මම ඇයව ලෝන්සෙස්ටන්හිදී ඔබට විකුණනවා.
- ඇයව ඕන නැහැ.

893
01:11:46,803 --> 01:11:49,346
ඒ පැත්තට ආපහු ගියොත්,
ඔබ පැය පහකට පෙර නොසිටිනු ඇත

894
01:11:49,347 --> 01:11:51,599
සමහර whitefella උත්සාහ කරයි
ඔබේ හිස පුපුරවා හැරීමට.

895
01:11:53,977 --> 01:11:55,979
(කඳුළු පිරි) බිලී, කරුණාකර.

896
01:12:00,066 --> 01:12:02,193
මට මෙතන තනියම ඉන්න බෑ.

897
01:12:05,780 --> 01:12:09,326
ඔහු ඔබට මොනවද කළේ
ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්නද?

898
01:12:15,498 --> 01:12:17,751
ඔයා බලන්නේ නැහැ
ඔබේ සැමියා වෙනුවෙන්, ඔබද?

899
01:12:21,880 --> 01:12:24,007
ඔයාට දැන් බබෙක් නෑ.

900
01:12:59,542 --> 01:13:01,461
හරිද?

901
01:13:02,545 --> 01:13:03,922
මෙම මාර්ගයේ.

902
01:13:05,215 --> 01:13:07,174
එතන උඩද?

903
01:13:07,175 --> 01:13:08,926
මෙතන නැද්ද?

904
01:13:08,927 --> 01:13:11,678
ඒ විදියට බ්ලැක්ෆෙල්ලා වැඩියි.

905
01:13:11,679 --> 01:13:14,515
තවත් සටන් කරන්න, මරා දමන්න.

906
01:13:14,516 --> 01:13:16,059
හොඳ නැහැ.

907
01:13:17,811 --> 01:13:19,937
මෙය බෑවුම් සහිත බව පෙනේ.

908
01:13:19,938 --> 01:13:21,980
Blackfella දැන් ඔබ පසුපස හඹා එයි

909
01:13:21,981 --> 01:13:23,691
මොකද ඔයා ඒ ගෑනිව මැරුවා.

910
01:13:24,776 --> 01:13:27,653
බ්ලැක්ෆෙලා කන්ද උඩට යන්නේ නැත.

911
01:13:27,654 --> 01:13:30,031
ආරක්ෂිත මාර්ගය. ඉක්මන් මාර්ගයත්.

912
01:13:52,303 --> 01:13:55,807
(කුරුළු ඇමතුම)

913
01:14:09,362 --> 01:14:12,699
බිලී: මෙතන නරක ආත්මයක්. හරිම නරකයි.

914
01:14:13,908 --> 01:14:16,035
(ලෝහ රැඳවීම)

915
01:14:21,166 --> 01:14:23,542
- ඉක්මනින්.
- මිනිසා: ඔයි.

916
01:14:23,543 --> 01:14:25,253
- (CHAINS CLINK)
- නවත්වන්න!

917
01:14:26,504 --> 01:14:28,465
නවත්වන්න!

918
01:14:33,887 --> 01:14:35,638
නවත්වන්න!

919
01:14:36,681 --> 01:14:38,223
ඔයි!

920
01:14:38,224 --> 01:14:40,185
ආපහු මෙහෙට එන්න බැල්ලි!

921
01:14:47,275 --> 01:14:49,568
මම ඔයාව හොයාගත්තම...

922
01:14:49,569 --> 01:14:52,738
.. මම ෂොට් එකක් දාන්න බය වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ මොළයේ!

923
01:14:52,739 --> 01:14:55,241
ඔබ සහ ඔබේ කළු වඳුරා!

924
01:14:56,743 --> 01:14:58,369
විකාර සත්තු!

925
01:15:07,545 --> 01:15:09,464
මෙතන ලොකු, ලොකු රණ්ඩුවක්.

926
01:15:15,470 --> 01:15:17,971
මෙතන තමයි ලොකු මහත්තයා
හෙල්ලය ලැබුණා.

927
01:15:17,972 --> 01:15:20,141
ඔබ ඔහුව අවසන් කිරීමට පෙර.

928
01:15:27,190 --> 01:15:29,316
ඔවුන් සොල්දාදුවන් බ්ලැක්ෆෙල්ලාට වෙඩි තැබුවා.

929
01:15:29,317 --> 01:15:31,277
ඔහුගේ පවුලේ අය ඔහුව රැගෙන යයි.

930
01:15:40,495 --> 01:15:42,080
එය කාන්තාවක් විය.

931
01:15:43,748 --> 01:15:47,376
ඔබට ඔහුව අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?
උන් පිස්සු යක්කු.

932
01:15:47,377 --> 01:15:50,505
මම මෙතනට ආවේ දෙයක් කරන්න
මම ඒක කරන්නම්.

933
01:15:52,257 --> 01:15:54,592
ඔයා එනවද?

934
01:16:00,974 --> 01:16:02,517
පිරිමි ළමයා?

935
01:16:04,519 --> 01:16:06,728
මෙය හොඳම ක්‍රමය බව ඔබට විශ්වාසද?

936
01:16:06,729 --> 01:16:08,397
ඔව්, හොඳම ක්රමය.

937
01:16:08,398 --> 01:16:11,191
මට හෙට ලෝන්සෙස්ටන් යන්න ඕන.

938
01:16:11,192 --> 01:16:12,901
ඉතා වැදගත්.

939
01:16:12,902 --> 01:16:14,695
ඔයාට තේරෙණව ද?

940
01:16:14,696 --> 01:16:17,240
- ඔහුට පිළිතුරු දෙන්න, කොල්ලා!
- හෝකින්ස්: ෂ්.

941
01:16:19,325 --> 01:16:21,076
ඔයාට තේරෙණව ද?

942
01:16:21,077 --> 01:16:24,580
චාලි හෙට ඔයාව එතනට ගෙනියනවා
ලොකු ලොක්කා හමුවීමට.

943
01:16:24,581 --> 01:16:26,124
ඔබ සතුටු වනු ඇත.

944
01:16:27,333 --> 01:16:29,668
- හරි.
- අඳුරු වීම.

945
01:16:29,669 --> 01:16:32,255
දැන් නවතින්න. වේලාසනින් නැගිටින්න.

946
01:16:38,011 --> 01:16:39,886
බිලී: ඔවුන් මොනවද කරන්නේ?

947
01:16:39,887 --> 01:16:42,389
- එය කෙටි මාර්ගයක්ද?
- නැහැ.

948
01:16:42,390 --> 01:16:46,144
කවුරුත් ඒ පැත්තට උඩට යන්න එපා
blackfella වත් නැත.

949
01:16:47,478 --> 01:16:50,897
ඇය එතැනින් නොයනු ඇත.
ඉතා බෑවුම් සහිතය.

950
01:16:50,898 --> 01:16:54,569
අපි ගොඩක් දුර යනවා,
තවමත් හෙට ඔවුන් වෙත ලබා ගන්න.

951
01:16:55,945 --> 01:16:58,488
අඳුරුවෙමින් පවතී.
අපි මෙතන කඳවුරු බැඳගන්නවා.

952
01:16:58,489 --> 01:17:01,367
මම කෑම ටිකක් අරන් එන්නම්.
ඔබ ඇය සමඟ මෙහි රැඳී සිටින්න.

953
01:17:10,043 --> 01:17:11,710
(TWIG SNAPS)

954
01:17:11,711 --> 01:17:13,338
බිලී!

955
01:17:16,257 --> 01:17:18,050
බිලී!

956
01:17:18,051 --> 01:17:19,761
බිලී: මෙතන!

957
01:17:21,095 --> 01:17:23,889
මෙතන. හෙට, වොලබි.

958
01:17:23,890 --> 01:17:26,434
අද රෑ, Ioiti.

959
01:17:30,688 --> 01:17:32,398
කන්න.

960
01:17:42,867 --> 01:17:45,327
ඔබ ඔවුන්ගේ ඇඳුම් සෝදාගත යුතුයි.

961
01:17:45,328 --> 01:17:47,163
- ලේ ඉවත් කරන්න.
- මම හොඳින්.

962
01:17:51,709 --> 01:17:53,878
නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?

963
01:17:55,171 --> 01:17:56,839
ක්ලෙයාර්.

964
01:17:58,049 --> 01:17:59,966
ක්ලෙයාර්.

965
01:17:59,967 --> 01:18:02,136
ඔබ අයර්ලන්තය?

966
01:18:03,888 --> 01:18:05,431
ඔව්.

967
01:18:06,474 --> 01:18:08,017
මම අයර්ලන්තය.

968
01:18:09,268 --> 01:18:11,354
අයර්ලන්තය දුරින්.

969
01:18:12,647 --> 01:18:14,816
චාලි ඔයාගේ මාමාද?

970
01:18:16,734 --> 01:18:18,653
ඔයා කියන විදියට නෙවෙයි.

971
01:18:19,904 --> 01:18:22,073
චාලි වෙනම පවුලක.

972
01:18:23,116 --> 01:18:25,118
Plangermairreenner මිනිසා.

973
01:18:26,452 --> 01:18:28,912
ඔහු මට උත්සවයක් කිරීමට උදව් කරයි,

974
01:18:28,913 --> 01:18:31,289
අපේ විදිහට ජීවත් වෙන්න මට උදව් කරන්න.

975
01:18:31,290 --> 01:18:33,750
Blackfella මාර්ගය.

976
01:18:33,751 --> 01:18:36,379
චාලි දැන් මගේ පවුල.

977
01:18:40,007 --> 01:18:42,093
ඔබට මෙහි තවත් පවුලක් සිටිනවාද?

978
01:18:52,687 --> 01:18:54,688
මම ඔවුන්ව සුදු අය දුටුවහොත්,

979
01:18:54,689 --> 01:18:57,358
මගේ පවුල මරා දැමූ අය...

980
01:18:58,818 --> 01:19:01,654
..ඔයා කරපු දේ මම කරන්න තිබුනා.

981
01:19:36,731 --> 01:19:38,899
කණගාටු නොවන්න, මගේ ආදරය.

982
01:19:38,900 --> 01:19:40,943
අපි ගැන කරදර වෙන්න එපා.

983
01:19:42,236 --> 01:19:44,864
අපි හොඳින් ඉන්නවා කියන්න මට එන්න ඕන වුණා.

984
01:19:46,032 --> 01:19:47,950
අපි හැමෝම හොඳින්.

985
01:19:49,952 --> 01:19:54,164
අපි හැමෝම හොඳින්. අපි හැමෝම හොඳින්.

986
01:19:54,165 --> 01:19:57,250
(echoing) අපි හැමෝම හොඳින්.
අපි හැමෝම හොඳින්.

987
01:19:57,251 --> 01:19:59,878
(බහු හඬ)
අපි හැමෝම හොඳින්.

988
01:19:59,879 --> 01:20:02,506
අපි හැමෝම හොඳින්.

989
01:20:02,507 --> 01:20:05,634
(විකෘති කටහඬ)
අපි හැමෝම හොඳින්.

990
01:20:05,635 --> 01:20:07,844
අපි හැමෝම හොඳින්.
අපි හොඳින්.

991
01:20:07,845 --> 01:20:10,138
අපි හැමෝම හොඳින්. අපි හැමෝම හොඳින්.

992
01:20:10,139 --> 01:20:12,432
(හඬ බහුවිධ)
අපි හැමෝම හොඳින්.

993
01:20:12,433 --> 01:20:14,810
අපි හැමෝම හොඳින්.

994
01:20:14,811 --> 01:20:16,436
(නිශ්ශබ්දතාව)

995
01:20:16,437 --> 01:20:18,940
- (ROARS) අපි ඔක්කොම හොඳින්!
- (CLARE කෑගැසීම්)

996
01:20:20,233 --> 01:20:25,028
අපි හැමෝම හොඳින්!
අපි හැමෝම හොඳින්!

997
01:20:25,029 --> 01:20:27,030
(ROARS) අපි හැමෝම alriiiii ...

998
01:20:27,031 --> 01:20:30,493
- ක්ලෙයාර්! ක්ලෙයාර්!
- (CLARE GASPS)

999
01:20:42,171 --> 01:20:43,839
නැන්දා පේස්ට් එකක් හැදුවා.

1000
01:20:43,840 --> 01:20:46,258
කිරි වියළී, වේදනාව පහව යයි.

1001
01:20:46,259 --> 01:20:48,094
මට ඒක හදන්න පුළුවන්.

1002
01:20:50,555 --> 01:20:52,848
අපි ඉන්නවා, මම දුම් උත්සවයක් කරනවා.

1003
01:20:52,849 --> 01:20:55,518
මට ඔයාව දාන්න ඕන නෑ
ඔබේ අවධානය මා වෙත යොමු කරන්න.

1004
01:20:57,770 --> 01:21:00,147
අපි යනවා.

1005
01:21:14,203 --> 01:21:15,996
(කළු කොකාටූ සීරීම්)

1006
01:21:15,997 --> 01:21:17,956
හා!

1007
01:21:17,957 --> 01:21:19,750
මංගානා!

1008
01:21:20,793 --> 01:21:23,712
ඒ මගේ කුරුල්ලා - කළු කුරුල්ලා.

1009
01:21:23,713 --> 01:21:26,214
- ඒ මමයි!
- (කළු කොකාටූස් ස්ක්‍රීච්)

1010
01:21:26,215 --> 01:21:30,010
ඔයාට ඒක පේනවද?
ඔහු ශක්තිමත් ආත්මයක්.

1011
01:21:30,011 --> 01:21:32,763
ඔහු ඔබට උදව් කරයි, ඔබට මාර්ගය පෙන්වයි.

1012
01:21:35,099 --> 01:21:37,018
(කුරුළු ඇමතුම අනුකරණය කරයි) යාහ්!

1013
01:21:39,562 --> 01:21:41,230
යාහ්!

1014
01:21:42,523 --> 01:21:45,860
යාහ්! යාහ්!

1015
01:21:48,321 --> 01:21:50,197
යාහ්!

1016
01:22:03,920 --> 01:22:06,255
(බිලී භාෂාවෙන් ගායනා කරයි)

1017
01:23:03,688 --> 01:23:06,315
(වායු පිටවීම වේදනාවෙන්)

1018
01:23:17,201 --> 01:23:18,786
හොඳ එකක් ලැබුණා.

1019
01:23:25,960 --> 01:23:27,878
හොඳ පොඩි එකා.

1020
01:23:29,338 --> 01:23:31,090
හොඳ එකක්.

1021
01:23:33,384 --> 01:23:35,261
හොඳයි, හොඳයි.

1022
01:23:57,324 --> 01:23:59,785
(CLARE SOBS)

1023
01:24:13,674 --> 01:24:15,717
නවත්වන්න.

1024
01:24:15,718 --> 01:24:17,511
නවතින්න, කොල්ලා!

1025
01:24:18,721 --> 01:24:20,973
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්, නවත්වන්න!

1026
01:24:23,017 --> 01:24:27,187
මම පාරක් දැකලා නැහැ
මේ මුළු දවසම. අප කොහේද?

1027
01:24:27,188 --> 01:24:28,730
දැන් ගොඩක් කිට්ටුයි ලොක්කා.

1028
01:24:28,731 --> 01:24:30,232
මේ කන්ද උඩට.

1029
01:24:58,552 --> 01:25:00,053
මෙන්න අපි.

1030
01:25:00,054 --> 01:25:01,805
කුමක් ද?

1031
01:25:01,806 --> 01:25:03,432
ඔයා මෙතන ඉන්න.

1032
01:25:04,809 --> 01:25:06,935
ඉන්න, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

1033
01:25:06,936 --> 01:25:08,561
ඔබට මුළු ඉඩම අවශ්‍යද?

1034
01:25:08,562 --> 01:25:10,480
මෙන්න ඉඩම.

1035
01:25:10,481 --> 01:25:12,565
මෙතන.

1036
01:25:12,566 --> 01:25:16,236
හොඳ දසුනක්. ඔබ මෙහි රජෙක් වනු ඇත.

1037
01:25:16,237 --> 01:25:18,113
ඔයා මාව මේ කන්දෙන් බහින්න ඕන

1038
01:25:18,114 --> 01:25:20,240
සහ දැන් ලෝන්සෙස්ටන් වෙත.

1039
01:25:20,241 --> 01:25:21,825
මෙහි නගරයේ සිට බොහෝ දුරයි.

1040
01:25:21,826 --> 01:25:24,244
මම පසුව එන්නම්,
බලන්න ඔයා කොහොමද කරන්නේ කියලා.

1041
01:25:24,245 --> 01:25:27,623
- හරි, ලොක්කා?
- ඔයා කළු පට්ට!

1042
01:25:28,791 --> 01:25:31,043
හරි! හරි.

1043
01:25:32,294 --> 01:25:34,254
ඔබ ඔබේ විහිළුවක් කර ඇත.

1044
01:25:34,255 --> 01:25:37,174
පිරිමි ළමයා? කොල්ලා!

1045
01:25:38,467 --> 01:25:40,969
මම ඔයාට ඕන දෙයක් දෙන්නම්.

1046
01:25:40,970 --> 01:25:44,472
මම ඔයාට පවුම් 20ක් දෙන්නම්. ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ආයෙත් වැඩ කරන්න වෙනවා, කොල්ලා!

1047
01:25:44,473 --> 01:25:47,016
මට ඔයාගෙ සල්ලි ඕන නෑ.

1048
01:25:47,017 --> 01:25:49,519
අනික මට කොල්ලා කියන්න එපා..
ඔයා එංගලන්ත අවජාතකයෙක්.

1049
01:25:49,520 --> 01:25:51,188
(වෙඩි වෙඩි)

1050
01:25:56,735 --> 01:25:58,319
ඔහු...

1051
01:25:58,320 --> 01:26:00,114
එයා ඔයාට විහිළු කළා.

1052
01:26:01,407 --> 01:26:04,994
තෝ මෝඩ මගුල් ඔලුව!

1053
01:26:07,371 --> 01:26:09,956
මම දන්නේ නැහැ ඔයා දැක්කද රූස්,

1054
01:26:09,957 --> 01:26:12,500
නමුත් අපි ඉන්නේ මැද
කොහෙවත් නැති මගුලක්!

1055
01:26:12,501 --> 01:26:14,752
මට කණගාටුයි! මට කණගාටුයි.

1056
01:26:14,753 --> 01:26:17,463
එක පුද්ගලයෙක් විතරයි හිටියේ
අපිව මෙතනින් එලියට ගන්න තිබ්බා

1057
01:26:17,464 --> 01:26:20,341
ඒ අර මගුල් කලු කන්ට් එකයි!

1058
01:26:20,342 --> 01:26:23,137
(නොගැඹුරු ලෙස හුස්ම ගනී)

1059
01:26:38,527 --> 01:26:41,530
(යක්ෂ ග්රෝල්ස්)

1060
01:27:25,741 --> 01:27:27,700
හෝකින්ස්: (මුදුරු) දවස් දෙකක්.

1061
01:27:27,701 --> 01:27:31,330
නායකත්වයට දින දෙකක්
නැත්තම් මේ අපායෙම කුණුවෙලා.

1062
01:27:35,960 --> 01:27:37,962
ඒකයි තත්වේ නේද රූස්?

1063
01:27:39,672 --> 01:27:42,048
ඔයා අපේ අලුත් කොල්ලා සාජන්.

1064
01:27:42,049 --> 01:27:45,593
ඔයා අපේ අන්තිම එක අයින් කළා
ඉතින් ඔබ අලුත් කෙනා.

1065
01:27:45,594 --> 01:27:49,181
ඔයාට අපිව ගන්න එක දවසක් තියෙනවා
ලෝන්සෙස්ටන් වෙත. හරිද?

1066
01:27:59,858 --> 01:28:02,653
මම දැන් ඔයාව සාජන්ට් කරන්නම් එඩී.

1067
01:28:03,821 --> 01:28:06,031
මේ පිස්තෝලය ඔයාගේ.

1068
01:28:07,283 --> 01:28:09,325
එය භාවිතා කරන ආකාරය ඔබට මතකද?

1069
01:28:09,326 --> 01:28:10,953
ඔව් සර්.

1070
01:28:13,872 --> 01:28:15,415
හොඳයි.

1071
01:28:15,416 --> 01:28:19,252
සහ මේ <i>කොල්ලා</i> නම්
තැනින් තැන අඩියක් තබයි...

1072
01:28:19,253 --> 01:28:21,964
.. ඔයාට එයාට වෙඩි තියන්න පුළුවන්.

1073
01:28:36,979 --> 01:28:38,564
නැහැ!

1074
01:28:40,232 --> 01:28:41,984
නැහැ!

1075
01:28:44,737 --> 01:28:47,030
චාලි!

1076
01:28:47,031 --> 01:28:50,075
චාලි! (බිලී සෝබ්ස්)

1077
01:28:57,666 --> 01:28:59,209
ඔවුන් ඔබට කළේ කුමක්ද?

1078
01:29:03,005 --> 01:29:05,341
(බිලී සෝබ්ස්)

1079
01:29:09,094 --> 01:29:11,138
හෝකින්ස්: අපි කොහෙද, කොල්ලා?

1080
01:29:13,849 --> 01:29:15,392
හහ්?

1081
01:29:17,311 --> 01:29:19,146
ළඟ ළඟ.

1082
01:29:21,023 --> 01:29:23,400
මට තව දවසකින් වැඩ පටන් ගන්න තියෙනවා.

1083
01:29:37,498 --> 01:29:39,083
නැගිටින්න.

1084
01:29:42,586 --> 01:29:45,506
- මම නෑ...
- ඔයාට මොකක්ද?

1085
01:29:47,800 --> 01:29:49,717
ඔයාට මොකක්ද?!

1086
01:29:49,718 --> 01:29:51,887
කරුණාකර.

1087
01:29:53,097 --> 01:29:55,723
නෑ නෑ...

1088
01:29:55,724 --> 01:29:57,850
අපි කුමක් කළ යුතුද, එඩී?

1089
01:29:57,851 --> 01:30:00,687
ඔහුව මරන්නද නැත්නම් ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්නද?

1090
01:30:02,564 --> 01:30:05,024
- කරුණාකර ...
- ඔහුව මරන්නද?

1091
01:30:05,025 --> 01:30:06,652
නැත්නම් එයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නද?

1092
01:30:09,571 --> 01:30:11,865
කරුණාකර.

1093
01:30:18,205 --> 01:30:20,957
ඔහුව මරන්නද? ඔව්, නැද්ද?

1094
01:30:20,958 --> 01:30:23,877
- නැහැ! ඔහුව මරන්න එපා!
- (රූස් කෑගැසීම්)

1095
01:30:35,597 --> 01:30:38,016
ඔබ ඔබේ ජීවිතය දරුවෙකුට ණයගැතියි.

1096
01:30:39,309 --> 01:30:41,311
ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

1097
01:30:43,147 --> 01:30:45,149
(RUSE SOBS)

1098
01:30:55,367 --> 01:30:58,245
(ගායනා සහ ට්‍රිල්ස්)

1099
01:31:07,629 --> 01:31:09,548
(තියුනු ලෙස ගායනා කරයි)

1100
01:31:21,310 --> 01:31:23,519
මම ඔයාට උදව් කරන්නම් එයාලව පිරිමි ගන්න.

1101
01:31:23,520 --> 01:31:27,733
ඔවුන් සමීපයි. ඒවා පහසුවෙන් සොයා ගන්න.

1102
01:31:46,877 --> 01:31:48,712
ඔයා එතනට යන්න.

1103
01:31:49,880 --> 01:31:51,757
ඒ කඳු මාර්ගය වටේ යන්න.

1104
01:31:52,966 --> 01:31:55,134
ඔවුන් කෙළින්ම අප වෙත ගමන් කරනු ඇත.

1105
01:31:55,135 --> 01:31:57,762
අපිට කවදාවත් බෙකී ලැබෙන්නේ නැහැ
එම කඳු වැටිය වටා.

1106
01:31:57,763 --> 01:31:59,348
ඔව්, අපි කරන්නම්.

1107
01:32:03,977 --> 01:32:05,895
අපි එය අත්හැරිය යුතුයි.

1108
01:32:05,896 --> 01:32:07,563
ඔයාලා දැක්කනේ චාලිට කරපු දේ.

1109
01:32:07,564 --> 01:32:09,857
ඔබ ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ දෙනවාද?

1110
01:32:09,858 --> 01:32:12,443
ඔවුන් කළ දේ පසු?

1111
01:32:12,444 --> 01:32:14,278
ලේ වැකි බියගුල්ලෙකු වීමට කාලය නැත.

1112
01:32:14,279 --> 01:32:16,030
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1113
01:32:16,031 --> 01:32:18,492
මම මුලින්ම ෂොට් එකක් දාන්නම්
ඔවුන්ගේ හිස තුළ මා.

1114
01:32:31,171 --> 01:32:32,673
ඔවුන් සමීප වන තුරු ඉන්න.

1115
01:32:35,425 --> 01:32:38,345
ඉතා ඉහළ නොවේ! ඔවුන් ඔබව දකිනු ඇත.

1116
01:32:41,515 --> 01:32:43,724
ඔහු ඔබව දැක ඇත!

1117
01:32:43,725 --> 01:32:46,769
ඔබට වෙඩි තැබිය යුතුයි! ඔහු ඔබව දැක ඇත!

1118
01:32:46,770 --> 01:32:48,397
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? වෙඩි තියන්න!

1119
01:32:53,277 --> 01:32:54,987
අපි දැන් එතනට නැඟිය යුතුයි!

1120
01:33:01,285 --> 01:33:04,329
ක්ලෙයාර්! නවත්වන්න! ක්ලෙයාර්!

1121
01:33:05,831 --> 01:33:07,457
ක්ලෙයාර්!

1122
01:33:09,418 --> 01:33:11,127
මට ඕන මේ ඔක්කොම නවත්තන්න.

1123
01:33:11,128 --> 01:33:14,047
මට ගෙදර යන්න ඕන.
මට ගෙදර යන්න ඕන.

1124
01:33:17,342 --> 01:33:19,760
මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා, මම පොරොන්දු වෙනවා.

1125
01:33:19,761 --> 01:33:22,346
- නමුත් අපි දැන් යා යුතුයි.
- අපි බෙකී ලබා ගත යුතුයි.

1126
01:33:22,347 --> 01:33:24,640
- අපි යන්න ඕනේ.
- අපිට ඇයව දාලා යන්න බැහැ!

1127
01:33:24,641 --> 01:33:27,560
- ඇය අයිඩන්ගේ අශ්වයා.
- ෂ්, ෂ්.

1128
01:33:27,561 --> 01:33:30,104
කරුණාකර. ඇය මගේ සැමියාගේ අශ්වයා.

1129
01:33:30,105 --> 01:33:32,190
මට ඔහුගෙන් වෙන කිසිවක් නැත.

1130
01:33:38,071 --> 01:33:39,697
ඔබ මෙහි රැඳී සිටිය යුතුය.

1131
01:33:39,698 --> 01:33:41,532
නෑ මාව මෙතන දාලා යන්න එපා.
මම ඔබ සමඟ යනවා!

1132
01:33:41,533 --> 01:33:43,534
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ. මම තනියම යනවා.

1133
01:33:43,535 --> 01:33:45,078
ඒක භයානක වැඩියි.

1134
01:33:46,705 --> 01:33:48,457
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයාව ගන්න එන්නම් කියලා.

1135
01:33:50,626 --> 01:33:52,878
මෙන්න, මස්කට් එක ගන්න.
මට ඒක ඕන නෑ.

1136
01:33:55,672 --> 01:33:57,341
එය ගන්න!

1137
01:33:58,759 --> 01:34:00,969
කරුණාකර ඇය ආරක්ෂිත බව සහතික කර ගන්න.

1138
01:34:18,195 --> 01:34:20,072
හෝකින්ස්: ස්වර්ගයේ ස්වාමීනි.

1139
01:34:22,115 --> 01:34:24,159
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

1140
01:34:29,081 --> 01:34:30,666
(බිලී ග්රන්ට්)

1141
01:34:32,459 --> 01:34:34,835
අශ්වයා ගන්න!

1142
01:34:34,836 --> 01:34:37,630
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
අපිට හොද වැඩියි පුතේ.

1143
01:34:37,631 --> 01:34:40,676
ඉතින් ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ,
ඔයා ජරාවක්ද?

1144
01:34:41,843 --> 01:34:43,804
මට වෙඩි තියන්න මෙච්චර දුර ආවද?

1145
01:34:48,100 --> 01:34:49,851
හාහ්, කොල්ලා?!

1146
01:34:55,148 --> 01:34:56,900
ඇය කොහෙද?

1147
01:34:59,444 --> 01:35:01,404
මම ඇයව දැක්කා.

1148
01:35:01,405 --> 01:35:03,240
ඇය කොහෙද?

1149
01:35:04,991 --> 01:35:07,244
ඇයට වෙඩි වැදුණා. පැනලා ගියා.

1150
01:35:08,745 --> 01:35:10,580
පිස්සු බැල්ලි සඳහා කර ඇත.

1151
01:35:12,624 --> 01:35:14,376
හොඳ විකාශනය.

1152
01:35:22,050 --> 01:35:24,970
හොඳයි, ඇය මෙතනින් මැරෙනවා
ඔබ නොමැතිව, මම දනිමි.

1153
01:35:26,346 --> 01:35:28,974
ඒක අහනවද අයිරිෂ් ගණිකාව?

1154
01:35:30,183 --> 01:35:32,351
ඔයාට බේරගන්න තිබුණා
ඔබම ගමන

1155
01:35:32,352 --> 01:35:34,396
ගෙදරදිම මැරිලා!

1156
01:35:39,067 --> 01:35:41,527
ඔබේ පැරණි සහකරු සමත් වූයේ නැත.

1157
01:35:41,528 --> 01:35:43,612
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

1158
01:35:43,613 --> 01:35:45,448
අනතුරක් වුණා.

1159
01:35:45,449 --> 01:35:47,616
ඔහු පැකිලී වැටී සියදිවි නසා ගත්තේය.

1160
01:35:47,617 --> 01:35:50,495
- (රූස් ස්කොෆ්ස්)
- එඩී.

1161
01:35:52,956 --> 01:35:55,207
මේ යන්නේ
අපිව නගරයට ගෙන යන්න.

1162
01:35:55,208 --> 01:35:57,251
ඔහුගෙන් ඔබේ ඇස් ගන්න එපා.

1163
01:35:57,252 --> 01:36:00,254
ඔහු දුවන්න හැදුවොත්,
මම ඔයාට පෙන්නුවා වගේ ඔයා වෙඩි තියන්න.

1164
01:36:00,255 --> 01:36:01,881
හදවත සඳහා ඉලක්ක කරන්න.

1165
01:36:01,882 --> 01:36:03,550
ඔව් සර්.

1166
01:36:05,260 --> 01:36:07,095
ඒ හොඳ මනුස්සයෙක්.

1167
01:36:08,764 --> 01:36:10,307
යන්න, බල්ලා.

1168
01:36:11,558 --> 01:36:14,810
මගුලක්, කළු අවජාතකයෙක්!

1169
01:36:14,811 --> 01:36:17,105
නැගිටින්න!

1170
01:36:31,745 --> 01:36:33,330
යාහ්හ්!

1171
01:36:35,665 --> 01:36:37,334
යාහ්!

1172
01:36:38,627 --> 01:36:40,669
යාහ්!

1173
01:36:40,670 --> 01:36:42,798
මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම් පුතේ.

1174
01:36:49,971 --> 01:36:51,765
(රස්ට්ලින්ග්)

1175
01:36:57,646 --> 01:37:00,397
ඒක හරි! අයර්ලන්තය එහෙමයි!

1176
01:37:00,398 --> 01:37:04,611
දිගටම දුවන්න! දිගටම දුවන්න!

1177
01:37:24,214 --> 01:37:25,966
මගේ බබා.

1178
01:37:27,592 --> 01:37:29,594
මගේ දුව.

1179
01:37:35,183 --> 01:37:37,269
(බබා අඬයි)

1180
01:37:43,733 --> 01:37:46,444
- (බබා අඬයි)
- කට වහගන්න, නැත්නම් මම කරන්නම්!

1181
01:37:48,572 --> 01:37:50,240
දැන් වහන්න!

1182
01:38:01,501 --> 01:38:04,170
(අයිරිෂ් ෆිඩල් දුර්වල ලෙස වාදනය කරයි)

1183
01:38:11,761 --> 01:38:14,931
(සිනාසෙයි)

1184
01:38:31,781 --> 01:38:34,367
(ෆිඩල් සංගීතය තීව්‍ර වේ)

1185
01:38:35,744 --> 01:38:38,204
(බේබි ගර්ගල්ස්)

1186
01:38:54,596 --> 01:38:56,932
(ෆිඩල් සංගීතය තීව්‍ර වේ)

1187
01:39:02,979 --> 01:39:05,231
(කෑගසයි)

1188
01:39:21,081 --> 01:39:24,376
(සංගීත ෆේඩ්ස්)

1189
01:39:45,397 --> 01:39:48,191
ඔයාට ලොකු පිනක් කොල්ලනේ,
ඔබ අපව නගරයට ගෙන යන විට.

1190
01:39:49,442 --> 01:39:51,318
(රූස් සිනා)

1191
01:39:51,319 --> 01:39:53,071
ඔබේ කාර්යය කරන්න, මැදහත්!

1192
01:40:14,634 --> 01:40:16,677
රුස්: අපි ඒක හැදුවා.

1193
01:40:16,678 --> 01:40:18,680
අපි ඒක හැදුවා!

1194
01:40:20,015 --> 01:40:23,226
හෝකින්ස්: හොඳයි, කොල්ලා.
ඔබ ඔබේ විපාකය ලැබිය යුතුය.

1195
01:40:27,772 --> 01:40:29,441
එයා නේද එඩී?

1196
01:40:37,323 --> 01:40:38,866
ඉදිරියට එන්න.

1197
01:40:38,867 --> 01:40:41,411
ඔහුගේ විපාකය ඔහුට දෙන්න
සහ ඔබ ඔබේ නිදහස දිනා ගන්න.

1198
01:40:45,665 --> 01:40:48,000
පිරිමියෙක් වෙන්න පුතේ!

1199
01:40:48,001 --> 01:40:49,669
ඔහුගේ විපාකය ඔහුට දෙන්න!

1200
01:40:53,590 --> 01:40:55,133
අපොයි!

1201
01:40:56,176 --> 01:40:57,761
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

1202
01:40:59,304 --> 01:41:01,555
- යේසුස්.
- මට සමාවෙන්න සර්.

1203
01:41:01,556 --> 01:41:05,434
මම ඊලඟ එකට වෙඩි තියන්නම් සර්.
මම කරන්නම්! මට කණගාටුයි.

1204
01:41:05,435 --> 01:41:08,729
මම හිතුවා ඔයාට මොනවා හරි ඇති කියලා.
ඔබ එසේ නොවේ.

1205
01:41:08,730 --> 01:41:11,273
ඔබ කිසිවක් නොවේ
ඔබ සැමවිටම කිසිවක් නොවනු ඇත,

1206
01:41:11,274 --> 01:41:13,233
ඔබ කිසි වටිනාකමක් නැති කුඩා කානු මීයා!

1207
01:41:13,234 --> 01:41:16,070
නැහැ, සර්, කරුණාකරලා!

1208
01:41:16,071 --> 01:41:18,655
- කරුණාකර!
- ඔයා මෙතන ඉන්න.

1209
01:41:18,656 --> 01:41:20,282
මම ලෝන්සෙස්ටන් වෙත ගිය වහාම,

1210
01:41:20,283 --> 01:41:22,868
මම බලධාරීන්ට කියන්නම්
නිදැල්ලේ වැරදිකරුවෙක් සිටී.

1211
01:41:22,869 --> 01:41:25,162
ඒකෙන් ඔයාට තව අවුරුදු පහක් ලැබෙනවා.

1212
01:41:25,163 --> 01:41:28,373
නැහැ, කරුණාකරලා, සර්, කරුණාකරලා!

1213
01:41:28,374 --> 01:41:30,542
මට මීට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්, සර්, කරුණාකරලා!

1214
01:41:30,543 --> 01:41:34,213
කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා
මෙන්න, කරුණාකර!

1215
01:41:34,214 --> 01:41:36,965
මම ඊළඟ එකට වෙඩි තියන්නම්, මම කරන්නම්.

1216
01:41:36,966 --> 01:41:38,842
කරුණාකර!

1217
01:41:38,843 --> 01:41:41,303
මම ඊළඟ එකට වෙඩි තියන්නම්, මම!

1218
01:41:41,304 --> 01:41:43,139
මම වෙඩි තියන්නම්...

1219
01:41:44,682 --> 01:41:46,476
දෙවියනේ!

1220
01:41:49,187 --> 01:41:51,731
මට ඉන්න බෑ
ඒකේ මගුලේ සද්දේ.

1221
01:42:15,421 --> 01:42:17,882
(කුරුළු ගී)

1222
01:43:27,452 --> 01:43:29,787
(කුරුළු ස්වෝප්ස්)

1223
01:43:42,133 --> 01:43:45,220
(කොකාටූ ස්ක්‍රීචස්)

1224
01:44:47,657 --> 01:44:50,284
- මම කොහෙද?
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1225
01:44:50,285 --> 01:44:52,412
කොහෙවත් නැහැ.

1226
01:44:53,997 --> 01:44:55,957
ඒ පාර තමයි ලෝන්සෙස්ටන්.

1227
01:44:57,125 --> 01:44:59,335
මේ මාර්ගය වැඩි දෙයක් නොවේ.

1228
01:45:00,628 --> 01:45:02,588
නගරයට යන ප්‍රධාන මාර්ගය මෙයද?

1229
01:45:06,509 --> 01:45:08,428
(සිනාසෙයි)

1230
01:45:36,080 --> 01:45:38,082
කරුණාකර මට පදින්න පුළුවන්
පිටිපස්සෙද සර්?

1231
01:45:40,501 --> 01:45:42,378
කරුණාකර මට පදින්න පුළුවන්ද සර්?

1232
01:45:44,005 --> 01:45:45,673
පලයන්, ගණිකාව!

1233
01:45:57,769 --> 01:45:59,896
(කාසි CLINK)

1234
01:46:03,691 --> 01:46:05,317
පිටිපස්සෙන් නැගිටින්න.

1235
01:46:05,318 --> 01:46:07,028
අනික මට දැනගන්න ඕන නෑ
ඔයා එතන.

1236
01:46:11,407 --> 01:46:12,700
ඔයාට ස්තූතියි.

1237
01:46:15,411 --> 01:46:17,872
(විස්ල්) ඔව්, ඔව්!

1238
01:46:49,946 --> 01:46:52,448
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

1239
01:47:26,357 --> 01:47:27,984
(චිකන් ක්ලක්ස්)

1240
01:47:40,496 --> 01:47:43,291
(FLIES BUZZ)

1241
01:48:18,534 --> 01:48:21,077
(CHAINS CLINK)

1242
01:48:21,078 --> 01:48:22,746
බිලී.

1243
01:48:22,747 --> 01:48:25,123
ඔබේ දෑත් ඉහළට දමන්න
සහ ඉදිරියෙන් ඇවිදින්න.

1244
01:48:25,124 --> 01:48:26,834
හුදෙක් එය කරන්න!

1245
01:48:28,002 --> 01:48:30,087
(සෙට්ලර්ස් සිං)

1246
01:48:35,635 --> 01:48:37,469
♪ සහ බොහෝ තල්මසුන්ගේ සම ඉවත් කර ඇත

1247
01:48:37,470 --> 01:48:40,388
♪ ඔබ කිසිදා බැබළෙන්නේ නැත
පැරඩයිස් වීදියේ තවදුරටත්... ♪

1248
01:48:40,389 --> 01:48:43,016
මිනිසා: ඔයි!
ඔයා මේකෙන් කොහෙද ගියේ...

1249
01:48:43,017 --> 01:48:45,101
- කට වහගන්න, එහෙම වෙයිද!
- (ගායනය නැවතුම්)

1250
01:48:45,102 --> 01:48:46,770
ඔබ ගමන් කළේ කොහේද?

1251
01:48:46,771 --> 01:48:48,813
අපේ ගොවිපල දක්වා මාර්ගයක්.

1252
01:48:48,814 --> 01:48:50,690
මේකා හොරකම් කරලා තියෙන්නේ
අපගේ සැපයුම්.

1253
01:48:50,691 --> 01:48:53,652
මගුලක්. අපි ඇල්ලුවා
මේවා නගරය ආසන්නයේ.

1254
01:48:53,653 --> 01:48:56,697
(භාෂාවෙන් කථා කරයි)

1255
01:48:59,242 --> 01:49:01,618
කට වහගන්න!

1256
01:49:01,619 --> 01:49:03,578
Jibber-jabber, jibber-jabber!

1257
01:49:03,579 --> 01:49:05,122
(පදිංචිකරුවන් සිනාසෙයි)

1258
01:49:18,928 --> 01:49:21,346
මම කිව්වා ඔයාගේ ඇට පෙට්ටිය වහන්න කියලා!

1259
01:49:21,347 --> 01:49:23,975
(සිනා)

1260
01:49:30,022 --> 01:49:31,732
වහන්න.

1261
01:49:34,110 --> 01:49:35,653
වහන්න!

1262
01:49:46,330 --> 01:49:49,958
- ( පදිංචිකරුවන් සිනා )
- ඔයා දැක්කද ඒවා වැටෙනවා!

1263
01:49:49,959 --> 01:49:52,377
- ඔබ කැමති නම් අපට ඔබේ එකත් කරන්න පුළුවන්.
- නැහැ!

1264
01:49:52,378 --> 01:49:54,212
මට මගේ සැමියාට එය නිවැරදි කිරීමට අවශ්‍යයි.

1265
01:49:54,213 --> 01:49:56,006
- එහෙනම් ඔබටම ගැලපෙන්න.
- මට කුසලානයක් ඕන ඩේවි.

1266
01:49:56,007 --> 01:49:58,633
- ඔබ මට කුසලානයක් පොරොන්දු වුණා.
- කට වහගන්න, තොම්සන්!

1267
01:49:58,634 --> 01:50:00,260
මට ඔළුවක් ඕන. මට හිස දෙන්න!

1268
01:50:00,261 --> 01:50:02,178
- හරි, හරි.
- ( පදිංචිකරුවන් සිනා )

1269
01:50:02,179 --> 01:50:04,140
පිස්සු අවජාතකයෝ!

1270
01:50:06,100 --> 01:50:08,226
එන්න, ඩේවි.

1271
01:50:08,227 --> 01:50:10,061
(සෙට්ලර්ස් ගොරවන, සිනා)

1272
01:50:10,062 --> 01:50:12,564
යන්න, බල්ලා!

1273
01:50:12,565 --> 01:50:14,858
- හැම පැත්තෙන්ම!
- ඔහ්, එතනට එන්න, මිත්‍රයා.

1274
01:50:14,859 --> 01:50:17,152
ඔයා ඒක අවුල් කරනවා.

1275
01:50:17,153 --> 01:50:19,238
මට ලේ වැගිරෙන අවස්ථාවක් දෙන්න, එහෙම නේද?

1276
01:50:36,589 --> 01:50:39,425
(කුරුළු ගී)

1277
01:50:49,935 --> 01:50:52,146
(හාර්නස් සබැඳි)

1278
01:51:02,073 --> 01:51:04,116
ස්ථාවරයි, කොල්ලා. අපොයි!

1279
01:51:06,202 --> 01:51:08,745
කලුවරට ඇල්ලුවොත් මම ඔයාව මරනවා.

1280
01:51:08,746 --> 01:51:10,748
මම කළුව අල්ලන්නේ නැහැ.

1281
01:51:11,791 --> 01:51:13,708
ඔයා බය වෙලා වගේ.

1282
01:51:13,709 --> 01:51:16,461
ඔබ සෝදා ගැනීමට පැමිණිය යුතුය
සහ ආහාරයක්.

1283
01:51:16,462 --> 01:51:19,590
- ඔහ්, ආදරණීය ස්වාමීනි, හැරල්ඩ්!
- කට වහගන්න, කාන්තාව.

1284
01:51:22,551 --> 01:51:24,887
පසුපසට පනින්න.

1285
01:51:32,103 --> 01:51:33,813
ඔයාට ස්තූතියි.

1286
01:51:52,998 --> 01:51:54,500
ඔබ!

1287
01:51:56,085 --> 01:51:57,878
මෙහෙට එන්න.
අපි අනිත් අයත් එක්ක කන්න.

1288
01:52:12,017 --> 01:52:14,478
මම කිව්වා මෙතනට එන්න කියලා.
අපි අනිත් අයත් එක්ක කන්න.

1289
01:52:58,105 --> 01:53:00,065
(SOBS)

1290
01:53:21,712 --> 01:53:23,756
මේක මගේ රට.

1291
01:53:26,342 --> 01:53:28,552
මේක මගේ ගෙදර.

1292
01:53:36,519 --> 01:53:38,604
(බිලී සෝබ්ස්)

1293
01:53:53,077 --> 01:53:54,995
(උගුරන)

1294
01:54:53,637 --> 01:54:55,723
අපොයි! ස්ථාවරයි, කොල්ලා.

1295
01:54:57,391 --> 01:54:59,018
මෙන්න අපි එහෙනම්.

1296
01:55:02,104 --> 01:55:04,397
ඔබට අවශ්‍ය දේ මෙතනින් ගන්න
සහ පිටතට යන්න.

1297
01:55:04,398 --> 01:55:06,232
ඔහු ඔබ සමඟ හොඳින් සිටිනු ඇත.

1298
01:55:06,233 --> 01:55:07,985
නමුත් ඔබ නොමැතිව ...

1299
01:55:09,320 --> 01:55:11,322
දැන් තියෙන විදියට නෙවෙයි.

1300
01:55:12,448 --> 01:55:15,491
ඔබට තවත් කරදරයක් දෙන්න එපා
ඔබට දැනටමත් තිබුණාට වඩා.

1301
01:55:15,492 --> 01:55:17,369
ඔයාට ස්තූතියි.

1302
01:55:18,579 --> 01:55:20,289
හරි.

1303
01:55:29,089 --> 01:55:31,132
ඔයා මෙතනින් යන්න එපා.

1304
01:55:31,133 --> 01:55:34,093
කවුරු හරි ඔයාට රිද්දන්න හැදුවොත්,
කෙලින්ම කඩේට එන්න.

1305
01:55:34,094 --> 01:55:36,055
මෙය හදිසි අවස්ථාව සඳහා ය.

1306
01:56:00,120 --> 01:56:02,956
ඔබ කළ බව සිත් ඇදගන්නා සුළුය
ස්වදේශිකයෙකු නොමැති මාර්ගය.

1307
01:56:02,957 --> 01:56:05,917
මම වසර ගණනාවක් ගත කළෙමි
මේ දේශය ශිෂ්ඨ සම්පන්න කරනවා සර්.

1308
01:56:05,918 --> 01:56:07,794
ඒක ලේවල තියෙනවා.

1309
01:56:07,795 --> 01:56:10,254
හොඳයි, අපි සතුටු වෙමු
ඔබව බීමට ගැනීමට

1310
01:56:10,255 --> 01:56:11,798
ඔබ සූදානම් වන විට.

1311
01:56:11,799 --> 01:56:14,718
- සාජන් ගේන්න.
- ගොඩක් සතුටුයි සර්.

1312
01:56:29,108 --> 01:56:31,527
මම සොරකම් කළ දේ මිලදී ගන්නේ නැහැ.

1313
01:56:32,653 --> 01:56:34,570
ඔවුන් තෑග්ගක් විය.

1314
01:56:34,571 --> 01:56:36,489
(SCOFFS) ඔබේ ලේඛන කොහෙද?

1315
01:56:36,490 --> 01:56:38,784
ඔයා ඒවා ගන්නවද නැද්ද?

1316
01:56:39,827 --> 01:56:41,745
නැත.

1317
01:56:51,338 --> 01:56:52,880
බිලී!

1318
01:56:52,881 --> 01:56:54,967
බිලී! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1319
01:56:56,093 --> 01:56:57,636
බෙකී!

1320
01:57:04,768 --> 01:57:06,395
ක්ලෙයාර්!

1321
01:57:11,567 --> 01:57:13,152
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

1322
01:57:15,362 --> 01:57:17,489
ඔයා කවදාවත් මැරෙන්නේ නැද්ද?

1323
01:57:18,532 --> 01:57:20,867
ඔබ දෙස බලන්න.

1324
01:57:20,868 --> 01:57:22,661
ඔබ සහ ඔබේ කළු කොල්ලා.

1325
01:57:23,746 --> 01:57:26,956
රුස්, කොස්තාපල් කෙනෙක් සොයා යන්න.

1326
01:57:26,957 --> 01:57:30,001
අපිට තියෙනවා කියන්න
අපි අතරේ ඉන්න හොර ගණිකාවක්.

1327
01:57:30,002 --> 01:57:32,754
ඇය මගේ අශ්වයා සොරකම් කළ බව ඔහුට කියන්න
නිලධාරියෙක් මරන්න හැදුවා.

1328
01:57:32,755 --> 01:57:34,298
ඔව් සර්.

1329
01:57:36,467 --> 01:57:38,843
මම ඔබව නැවත දුටුවහොත්,

1330
01:57:38,844 --> 01:57:40,596
මම ඔයාව මරනවා.

1331
01:57:47,519 --> 01:57:49,813
(ශකිලී හුස්ම ගනී)

1332
01:58:11,210 --> 01:58:13,587
එම ස්ථානයට ආපසු යන්න
එතන ඉන්න.

1333
01:58:15,047 --> 01:58:17,466
මම අදහස් කළේ එයයි! යන්න!

1334
01:58:31,855 --> 01:58:34,399
(පිරිමි කතා බහ)

1335
01:58:41,532 --> 01:58:43,867
(චැටර් මියයයි)

1336
01:58:58,173 --> 01:58:59,758
මට කටවහගෙන ඉන්න කියන්න පුළුවන්.

1337
01:59:00,968 --> 01:59:03,052
ඔයාට මාව මරනවා කියලා තර්ජනය කරන්න පුළුවන්.

1338
01:59:03,053 --> 01:59:04,763
නමුත් එය කිසිවක් නොකරනු ඇත.

1339
01:59:06,723 --> 01:59:09,183
ඔබ දූෂණය කළ ඒ දැරිය,

1340
01:59:09,184 --> 01:59:12,812
කාගේ සැමියා සහ දරුවා
ඔබ ඝාතනය කළා,

1341
01:59:12,813 --> 01:59:14,523
ඒ කෙල්ල මැරුණා.

1342
01:59:15,774 --> 01:59:18,026
අනික මරන්න බෑ
දැනටමත් මිය ගොස් ඇති දේ.

1343
01:59:20,863 --> 01:59:23,114
මේ ගෑනි බොරු හොරෙක්.

1344
01:59:23,115 --> 01:59:26,827
මම ඇයව අල්ලා ගත් නිසා ඇය කලබල වී ඇත
මගේ අශ්වයා හොරකම් කරන්න හදනවා.

1345
01:59:28,829 --> 01:59:31,122
මම ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නම්,
ඔබ බීමත් වේශ්‍යාව.

1346
01:59:31,123 --> 01:59:33,000
මම ඔබේ ගණිකාව නොවේ.

1347
01:59:34,501 --> 01:59:36,836
මම ඔබේ නයිටිංගේල් නොවේ ...

1348
01:59:36,837 --> 01:59:39,798
..ඔබේ කුඩා කුරුල්ලා, ඔබේ පරෙවියා.

1349
01:59:41,008 --> 01:59:42,676
මම ඔබේ කිසිවක් නොවේ.

1350
01:59:43,802 --> 01:59:46,555
මම අයිති මට මිස වෙන කිසිවෙකුට නොවේ!

1351
01:59:48,724 --> 01:59:50,808
සියලුම කාන්තාවන් දූෂණයට ලක් වූ විට,

1352
01:59:50,809 --> 01:59:54,353
සියලුම පිරිමින් සහ ළදරුවන් මරා දමන විට,

1353
01:59:54,354 --> 01:59:57,481
එතකොට ලුතිනන් මොකද කරන්නේ?

1354
01:59:57,482 --> 02:00:01,111
එළියට යන්න, පිස්සු ගෑනි.
ඔබට මෙහි ඇතුළු වීමට අවසර නැත.

1355
02:00:04,239 --> 02:00:05,990
CLARE: ඔබ දෙස බලන්න.

1356
02:00:05,991 --> 02:00:09,202
සියල්ලෝම සැරසී දිලිසෙනවා.

1357
02:00:09,203 --> 02:00:11,205
බටර් දිය වෙන්නේ නැහැ වගේ.

1358
02:00:12,247 --> 02:00:15,083
- විශාල ශක්තිමත් මිනිසා.
- කවුරුහරි ඇයව එළියට ගන්න!

1359
02:00:16,835 --> 02:00:19,795
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, පොඩි සොල්දාදුවෙක්?

1360
02:00:19,796 --> 02:00:21,423
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට ආදරේ කළේ නැද්ද?

1361
02:00:33,477 --> 02:00:39,273
♪ මම කඳු මුදුනේ සිටියා නම් හොඳයි

1362
02:00:39,274 --> 02:00:45,112
♪ 'මම එතන ඉඳගෙන බඩ පිරෙන්න අඬනවා

1363
02:00:45,113 --> 02:00:50,910
♪ සෑම කඳුලක්ම මෝලක් බවට පත් වනු ඇත

1364
02:00:50,911 --> 02:00:56,166
♪ Is go dté tú mo mhúirnín slán

1365
02:00:57,292 --> 02:01:03,256
♪ මම මගේ පාෂාණය විකුණනවා
මම මගේ රීල් එක විකුණනවා

1366
02:01:03,257 --> 02:01:08,678
♪ මම මගේ එකම කැරකෙන රෝදය විකුණනවා

1367
02:01:08,679 --> 02:01:13,850
♪ මගේ ආදරය මිලදී ගැනීමට
වානේ කඩුවක්

1368
02:01:15,686 --> 02:01:21,274
♪ මම කැමතියි, මම කැමතියි
නිෂ්ඵල ප්‍රාර්ථනා කරමි

1369
02:01:21,275 --> 02:01:25,987
♪ මට තිබුණා නම් හොඳයි
නැවතත් මගේ ආදරය... ♪

1370
02:01:25,988 --> 02:01:27,906
(හඬ බිඳීම්)

1371
02:01:48,927 --> 02:01:51,596
(ශකිලී හුස්ම ගනී)

1372
02:02:09,031 --> 02:02:11,325
ක්ලෙයාර්, අපිට යන්න වෙනවා.

1373
02:02:17,748 --> 02:02:20,625
කරුණාකර ක්ලෙයාර්.
අපි දැන් යා යුතුයි.

1374
02:02:32,387 --> 02:02:34,431
ඔය වගේ එවුන් ඉන්නවද?

1375
02:02:36,058 --> 02:02:37,808
පිරිමි ඒවාට කැමතියි.

1376
02:02:37,809 --> 02:02:39,977
කළු ජාතිකයන් ඔවුන්ට කැමතියි.

1377
02:02:39,978 --> 02:02:41,730
අර අවජාතක ලොක්කා වගේද?

1378
02:02:44,483 --> 02:02:46,650
සමහර වෙලාවට අපිට තියෙනවා.

1379
02:02:46,651 --> 02:02:48,320
නරක ඒවා.

1380
02:02:49,446 --> 02:02:51,572
නරක ආත්මයන්ගෙන් පිරී ඇත.

1381
02:02:51,573 --> 02:02:53,657
සහ ඔබ ඔවුන් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

1382
02:02:53,658 --> 02:02:56,202
අපේ වයසක අය එයාලට කතා කරයි,

1383
02:02:56,203 --> 02:02:58,622
ඔවුන්ට හොඳ මාර්ගයක් දැකීමට උත්සාහ කරන්න.

1384
02:03:00,082 --> 02:03:01,874
අපේ මුතුන් මිත්තන්ගෙන් උදව් ඉල්ලන්න.

1385
02:03:01,875 --> 02:03:03,542
උත්සවය කරන්න.

1386
02:03:03,543 --> 02:03:06,253
සහ ඔවුන් සවන් නොදෙන්නේ නම්?

1387
02:03:06,254 --> 02:03:07,838
ඔවුන් දිගටම නරක නම්,

1388
02:03:07,839 --> 02:03:09,882
එවිට ඔබ ඔවුන් සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

1389
02:03:09,883 --> 02:03:11,550
ඔබ ඒවා නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද?

1390
02:03:11,551 --> 02:03:13,427
ඒවා නිවැරදි කරන්නද?

1391
02:03:13,428 --> 02:03:15,055
අපි ඒවා හදන්නේ නැහැ.

1392
02:03:16,181 --> 02:03:17,765
අපි උන්ව මරනවා.

1393
02:03:17,766 --> 02:03:20,227
(කුරුළු ගී)

1394
02:04:00,600 --> 02:04:02,769
(බිලී භාෂාවෙන් කථා කරයි)

1395
02:04:26,168 --> 02:04:28,086
ෂ්.

1396
02:04:35,469 --> 02:04:37,179
ෂ්.

1397
02:04:40,765 --> 02:04:43,435
(බිලී භාෂාවෙන් ගායනා කරයි)

1398
02:05:06,708 --> 02:05:08,293
බිලී!

1399
02:05:09,836 --> 02:05:11,087
බිලී!

1400
02:05:25,644 --> 02:05:27,062
බිලී!

1401
02:05:36,112 --> 02:05:37,656
බිලී!

1402
02:05:40,492 --> 02:05:42,577
(කාන්තාව කෑගසයි)

1403
02:05:44,996 --> 02:05:47,207
(කාන්තා කෑගැසීම)

1404
02:05:51,211 --> 02:05:53,296
(කාන්තාව කෑගසයි)

1405
02:05:55,715 --> 02:05:59,094
කාන්තාව: උදව් කරන්න! උදව්!

1406
02:06:00,929 --> 02:06:04,056
දැන් ඒක ඉවරයි බිලී. එය හමාරයි.

1407
02:06:04,057 --> 02:06:05,683
අපිට යන්න පුළුවන්.

1408
02:06:05,684 --> 02:06:07,476
බිලී, නැහැ!

1409
02:06:07,477 --> 02:06:09,019
නැහැ!

1410
02:06:09,020 --> 02:06:11,605
- බිලී!
- (කෑගසමින්)

1411
02:06:11,606 --> 02:06:13,399
බිලී! බිලී!

1412
02:06:13,400 --> 02:06:15,360
(බිලී ග්රන්ට්)

1413
02:06:31,543 --> 02:06:33,628
නෑ නෑ නෑ...

1414
02:06:46,308 --> 02:06:48,518
(WHEZES)

1415
02:06:59,946 --> 02:07:01,614
(කාන්තාව කෑගසයි)

1416
02:07:01,615 --> 02:07:04,450
මිනිසා: හේයි! හේයි!

1417
02:07:04,451 --> 02:07:06,828
(HUBBUB)

1418
02:07:08,413 --> 02:07:12,375
අපි ගඟට යන විට,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අනුගමනය කරන්න.

1419
02:08:20,110 --> 02:08:22,027
(කෑගසයි) මම තවමත් මෙහි සිටිමි!

1420
02:08:22,028 --> 02:08:24,072
සුදු අවජාතකයෝ!

1421
02:08:25,156 --> 02:08:26,699
මම තවමත් මෙහි සිටිමි!

1422
02:08:26,700 --> 02:08:29,494
ඒ වගේම මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ!

1423
02:08:31,162 --> 02:08:34,666
(භාෂාවෙන් ගායනා කරයි)

1424
02:08:55,478 --> 02:08:58,022
(භාෂාවෙන් කෑගසයි)

1425
02:09:12,871 --> 02:09:14,664
යාහ්!

1426
02:09:15,707 --> 02:09:19,210
යාහ්! යාහ්!

1427
02:10:13,306 --> 02:10:15,642
(භාෂාවෙන් කථා කරයි)

1428
02:10:33,159 --> 02:10:35,537
(ගේලික් භාෂාවෙන් ගායනා කරයි)

1429
02:11:35,305 --> 02:11:36,681
(හුස්ම ඇද දමයි)

1430
02:11:44,939 --> 02:11:50,153
♪ ප්රධානීන්:
ඉබාගාතේ ගිය දරුවා ♪